1
00:00:01,529 --> 00:00:02,463
- เขากำลังตีคุณ
ขณะที่เราอยู่
2
00:00:02,464 --> 00:00:03,629
กำลังดูรูปถ่าย
ของมนุษย์ที่เสียใจ
3
00:00:03,630 --> 00:00:06,072
- หวังว่าพวกคุณ
ชอบสิ่งดีๆ
4
00:00:07,832 --> 00:00:09,272
เฮ้.
5
00:00:09,273 --> 00:00:14,146
♪
6
00:00:20,185 --> 00:00:21,218
ฟิตซ์: ว้าว.
7
00:00:21,219 --> 00:00:21,779
- อะไร?
8
00:00:21,780 --> 00:00:25,618
- มันไม่เหมือนคุณ
จะสายสำหรับ...
9
00:00:25,619 --> 00:00:26,586
อะไรก็ได้
10
00:00:26,587 --> 00:00:29,524
- ฉันรู้ขอโทษ
นาฬิกาปลุกของฉันไม่ดับ
11
00:00:29,986 --> 00:00:31,558
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณ.
12
00:00:31,559 --> 00:00:32,824
[ประตูเปิด]
13
00:00:34,529 --> 00:00:35,760
- คุณลืมกาแฟของคุณ
14
00:00:35,761 --> 00:00:38,994
อืม โดยส่วนตัวผมคิดว่า
ไม่มีใครสามารถมีได้ เอ่อ...
15
00:00:38,995 --> 00:00:40,138
กาแฟมากเกินไป
16
00:00:40,139 --> 00:00:42,173
- ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
ถูกต้องตามหลักการแพทย์
17
00:00:42,174 --> 00:00:44,209
แต่เดี๋ยวก่อน
คุณเป็นหมอ
18
00:00:46,178 --> 00:00:48,740
- เราต้องไป.
19
00:00:48,741 --> 00:00:49,873
ขอบคุณ.
20
00:00:49,874 --> 00:01:07,297
♪
21
00:01:07,298 --> 00:01:08,662
- ดังนั้น...?
22
00:01:10,268 --> 00:01:11,235
- อะไร?
23
00:01:11,236 --> 00:01:12,566
- สิ่งที่คุณอยากจะพูด?
24
00:01:12,567 --> 00:01:13,600
- ฉันจะพูดอะไร?
25
00:01:13,601 --> 00:01:16,604
- ชัดเจน
คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
26
00:01:17,836 --> 00:01:20,178
- กาแฟเป็นยังไงบ้าง?
27
00:01:20,179 --> 00:01:21,245
- ดี.
28
00:01:21,246 --> 00:01:25,084
พวกเขาทั้งสอง...
พวกเขาทั้งคู่สบายดี
29
00:01:25,085 --> 00:01:26,218
- ดี.
30
00:01:26,779 --> 00:01:30,254
[เสียงระฆังโบสถ์อันห่างไกลดังขึ้น]
31
00:01:30,255 --> 00:01:30,947
ฟิตซ์: คุณได้อะไร?
32
00:01:30,948 --> 00:01:34,753
RENUF: ผู้หญิงคนหนึ่งสะดุดเขา
ขณะที่เธอพาสุนัขของเธอไปเดินเล่น
33
00:01:34,754 --> 00:01:37,954
เอ่อ เราเพิ่งมาถึงที่นี่
ล็อคที่เกิดเหตุ
34
00:01:37,955 --> 00:01:39,923
-มีใคร.
ตรวจร่างกายแล้วหรือยัง?
35
00:01:39,924 --> 00:01:41,266
เรอนูฟ: ยังไม่มี
36
00:01:44,137 --> 00:01:47,304
[เพลงประกอบละคร]
37
00:01:47,305 --> 00:01:48,668
- ไม่...
38
00:01:48,669 --> 00:01:50,736
อาร์ค: มันคืออะไร?
39
00:01:50,737 --> 00:01:53,036
- ชื่อของเขาคือลูคัส โกติเยร์
40
00:01:53,938 --> 00:01:58,711
ฉันรู้--ฉันรู้จักเขา
ในโรงเรียนมัธยมปลาย
41
00:01:58,712 --> 00:02:01,747
♪
42
00:02:01,748 --> 00:02:04,222
[เพลงประกอบ]
43
00:02:04,223 --> 00:02:10,823
♪
44
00:02:14,299 --> 00:02:16,059
ARCH: บอกเราเกี่ยวกับลูคัสหน่อยสิ
45
00:02:16,697 --> 00:02:19,897
RENUF: เอ่อ ฉันไม่เห็นเขาเลย
ตั้งแต่สำเร็จการศึกษา
46
00:02:19,898 --> 00:02:21,965
และ เอ่อ พูดตามตรง...
47
00:02:21,966 --> 00:02:24,144
ฉันไม่ชอบเขามากนัก
48
00:02:24,309 --> 00:02:27,674
- โอ้ เราควรมองคุณไหม
ในฐานะผู้ต้องสงสัยเหรอ?
49
00:02:27,675 --> 00:02:29,643
RENUF: เขาเป็นเพียง
หนึ่งในพวกนั้น
50
00:02:29,644 --> 00:02:32,415
ใจร้ายกับทุกคนเสมอ
คนพาล
51
00:02:32,416 --> 00:02:35,155
เขาย้ายออกไป
หลังจากสำเร็จการศึกษา...
52
00:02:35,650 --> 00:02:39,257
เขาคงจะกลับเข้าเมืองแล้ว
สำหรับการพบกันใหม่ 30 ปี
53
00:02:39,258 --> 00:02:40,786
มันเป็นสุดสัปดาห์นี้
54
00:02:40,787 --> 00:02:41,886
- ไม่มีโทรศัพท์หรือกระเป๋าสตางค์
55
00:02:41,887 --> 00:02:45,088
เจ้าหน้าที่ถูกไล่ออก
ในทุกทิศทุกทาง
56
00:02:45,726 --> 00:02:48,728
เรอนูฟ คุณเข้าใจแล้ว
ดวงตาที่เฉียบคมที่สุดรอบตัว
57
00:02:48,729 --> 00:02:50,334
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
58
00:02:50,335 --> 00:02:51,666
- หืม
59
00:02:53,338 --> 00:02:54,668
ฟิตซ์: ก็...
60
00:02:54,669 --> 00:02:56,835
มันมีกลิ่นเหมือนเพื่อนของ Renuf
มีมากกว่า
61
00:02:56,836 --> 00:02:58,342
เมื่อคืนดื่มนิดหน่อย
62
00:02:58,343 --> 00:02:59,068
- ใช่...
63
00:02:59,069 --> 00:03:01,939
ตาดำ ข้อนิ้วเป็นรอย
64
00:03:01,940 --> 00:03:04,943
บางที เอ่อ การปล้น
กลายเป็นความรุนแรง
65
00:03:05,713 --> 00:03:08,110
เสื้อผ้าราคาแพง,
ที่นี่จากที่ไกล...
66
00:03:08,111 --> 00:03:10,718
เขาคงจะเป็น
เป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ
67
00:03:11,422 --> 00:03:13,753
- คุณคิดว่าอะไรทำให้เกิดสิ่งเหล่านี้?
68
00:03:13,754 --> 00:03:16,987
ARCH: ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันคม, บาง...
69
00:03:16,988 --> 00:03:20,926
แผลเป็นเลอะเทอะ
เหมือนพยายามแทงหลายครั้ง
70
00:03:22,928 --> 00:03:24,929
- บัตรประจำตัวของลูคัส...
71
00:03:24,930 --> 00:03:26,305
และเอ่ออันนี้
72
00:03:26,932 --> 00:03:29,968
- เขาใช้แล้ว
บัตรเครดิตของเขาเมื่อคืนนี้
73
00:03:30,771 --> 00:03:35,611
- ฉันเดาว่าตอนนี้เรารู้แล้ว
ที่ผู้ชายคนนี้กำลังดื่มอยู่
74
00:03:39,813 --> 00:03:41,385
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่
กับกลุ่มใหญ่
75
00:03:41,386 --> 00:03:44,850
ยืนกรานที่จะจ่ายบิล
ได้ทำการแสดงครั้งใหญ่
76
00:03:44,851 --> 00:03:48,821
การสั่งของแพงที่สุดของเราทั้งหมด
เหล้า คอนยัค และแชมเปญ
77
00:03:48,822 --> 00:03:50,361
- อืม ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่
- พระเวท: ใช่
78
00:03:50,362 --> 00:03:52,396
- เขาถูใครหรือเปล่า
ผิดทางเหรอ?
79
00:03:52,397 --> 00:03:56,191
- อืม พวกเขาไม่ได้อยู่เฉยๆ
เป็นเวลานานมาก ขอบคุณพระเจ้า
80
00:03:56,192 --> 00:03:57,731
เขากำลังกวนประสาทฉัน
81
00:03:57,732 --> 00:04:00,195
ฟิตซ์: มีใครอยู่กับเขาไหม
ที่คุณจำได้?
82
00:04:00,196 --> 00:04:03,440
- เภสัชกร
จากข้างถนน...
83
00:04:03,441 --> 00:04:04,342
เธอชื่ออะไร?
84
00:04:04,343 --> 00:04:05,134
- มาร์เชลลา โมริน.
- ใช่.
85
00:04:05,135 --> 00:04:06,806
- ใช่เธอเป็น
ในชั้นเรียนของเราเช่นกัน
86
00:04:06,807 --> 00:04:10,349
เป็นที่นิยมมากและดี
มีผมสวยอยู่เสมอ
87
00:04:11,042 --> 00:04:13,109
- เมื่อเธอจากไป
เธอค่อนข้างโกรธมาก
88
00:04:13,110 --> 00:04:15,452
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่เธอก็รีบออกไปจากที่นี่
89
00:04:15,453 --> 00:04:16,453
- ใช่ ฉัน-- ฉันรู้จักร้านขายยาของเธอ
90
00:04:16,454 --> 00:04:20,149
เอ่อ เธอรับมันไป
จากพ่อแม่ของเธอเมื่อหลายปีก่อน
91
00:04:20,150 --> 00:04:22,426
- ไปดูกันเลย
อะไรทำให้เธออารมณ์เสียมาก
92
00:04:22,427 --> 00:04:25,056
- แจ้งให้เราทราบ.
ลาก่อน.
93
00:04:26,398 --> 00:04:29,026
MARCELLA: ลูคัสเพิ่งบินเข้ามา
สำหรับการกลับมาพบกันใหม่
94
00:04:29,027 --> 00:04:31,402
ฉัน--ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขา...
95
00:04:31,403 --> 00:04:32,095
โอ้...
96
00:04:32,096 --> 00:04:34,966
- มาร์เชลลา เอ่อ เรารู้
คุณออกไปข้างนอกกับลูคัส
97
00:04:34,967 --> 00:04:37,100
และแก๊งค์เก่าๆ บ้าง
เมื่อคืนที่ผ่านมา
98
00:04:37,101 --> 00:04:40,070
- เอ่อใช่เราคิด
มันอาจจะดีถ้าตามทัน
99
00:04:40,071 --> 00:04:42,446
ก่อนงานเลี้ยงอย่างเป็นทางการ
ที่โรงเรียนคืนนี้
100
00:04:42,447 --> 00:04:46,483
ฉันจินตนาการถึงสิ่งทั้งหมด
ถูกยกเลิกแล้ว
101
00:04:46,484 --> 00:04:47,913
ฉันถ่ายรูปบ้าง
102
00:04:47,914 --> 00:04:50,356
- เอ่อ นี่ เอ่อ ให้ฉัน...
103
00:04:52,919 --> 00:04:56,328
โอเค นั่นคือลูคัส...
แล้วคุณล่ะ?
104
00:04:56,329 --> 00:05:00,222
เห็นได้ชัดว่ามีผมดกดำ
เช่นเคย
105
00:05:00,223 --> 00:05:01,828
และนั่นคือ เอ่อ...
106
00:05:01,829 --> 00:05:04,963
เอเตียน พิคาร์ด
และอาวริล รอย
107
00:05:04,964 --> 00:05:08,065
และนั่นคือ... แจ็ค ดูปุยส์ เหรอ?
108
00:05:08,066 --> 00:05:09,033
ไม่...
109
00:05:09,034 --> 00:05:09,506
- อืม
110
00:05:09,507 --> 00:05:11,937
เราไม่ได้เห็น
กันและกันในปี
111
00:05:11,938 --> 00:05:14,237
เราทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว เรอนูฟ
112
00:05:18,549 --> 00:05:21,078
- พยานกล่าวอ้าง
ที่คุณจากไปเร็ว
113
00:05:21,079 --> 00:05:22,816
ว่าคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
114
00:05:22,817 --> 00:05:24,917
- โอ้.
ไม่ นั่นไม่มีอะไรเลย
115
00:05:24,918 --> 00:05:27,084
ฉันต้องเปิด
ร้านขายยาแต่เช้า
116
00:05:27,085 --> 00:05:29,086
ดังนั้นตอนดึกก็ไม่ทำ
ทำงานให้ฉันอีกต่อไปจริงๆ
117
00:05:29,087 --> 00:05:32,529
พวกเขาแค่... ให้ฉัน
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับการจากไป
118
00:05:32,530 --> 00:05:36,500
เรณูฟ: พวกเขาเหรอ? อะไรนะ นั่นลูคัส
ทำให้คุณลำบากใช่ไหม?
119
00:05:36,501 --> 00:05:39,999
- แค่ลูคัสก็คือลูคัส
120
00:05:40,230 --> 00:05:43,540
เขาถูคนในทางที่ผิด
รวมตัวฉันด้วย
121
00:05:43,541 --> 00:05:46,037
แต่เขาก็ไม่ได้ขาดเสน่ห์ของเขา
122
00:05:46,038 --> 00:05:49,381
- ไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วย
แต่คุณใกล้ชิดกับเขามากขึ้น
123
00:05:49,382 --> 00:05:51,240
- คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ลูคัสอยู่เหรอ?
124
00:05:51,241 --> 00:05:53,847
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่
ลงทะเบียนที่โรงแรมใด ๆ
125
00:05:53,848 --> 00:05:56,355
- โอ้ใช่
ณ บ้านพ่อแม่ของเอเตียน
126
00:05:56,356 --> 00:05:59,215
- เอเตียนและลูคัส
แน่นมากในโรงเรียนมัธยม
127
00:05:59,216 --> 00:06:02,988
ฉันกำลังใส่เบอร์ของฉันลงไป
เพื่อให้คุณสามารถส่งต่อเราได้
128
00:06:02,989 --> 00:06:05,023
นี่ เอ่อ รูปภาพ โอเคไหม?
129
00:06:05,024 --> 00:06:05,496
- แน่นอน.
130
00:06:05,497 --> 00:06:10,227
- และเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
131
00:06:11,569 --> 00:06:12,933
- ตกลง.
132
00:06:17,542 --> 00:06:20,544
RENUF: บ้านของเอเตียนคือ
สถานที่สำหรับปาร์ตี้สุดเจ๋ง
133
00:06:20,545 --> 00:06:21,446
ในโรงเรียนมัธยม
134
00:06:21,447 --> 00:06:23,338
- โอ้ใช่คุณหรือเปล่า
เด็กเจ๋งคนหนึ่ง เรอนูฟ?
135
00:06:23,339 --> 00:06:25,307
- เอ่อสมมุติว่า
นี่เป็นครั้งแรก
136
00:06:25,308 --> 00:06:27,144
ฉันจะได้เห็น
ภายในบ้านหลังนี้
137
00:06:27,145 --> 00:06:30,852
- สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันก็เกลียดโรงเรียนมัธยมเหมือนกัน
138
00:06:32,953 --> 00:06:33,623
- [เคาะ]
139
00:06:33,624 --> 00:06:35,284
ฟิตซ์: โอ้ เรามีรถมาที่นี่
140
00:06:35,285 --> 00:06:37,121
RENUF: เอเตียนอาจเป็นได้
มีปัญหา
141
00:06:37,122 --> 00:06:39,090
ฟิตซ์: ตรวจสอบประตู
142
00:06:39,091 --> 00:06:40,532
เรอนูฟ: สวัสดี?
143
00:06:43,260 --> 00:06:44,569
ตำรวจ.
144
00:06:45,636 --> 00:06:47,869
เอเตียน?
145
00:06:49,970 --> 00:06:53,204
- ดูเหมือน...
งานปาร์ตี้มัธยมปลาย
146
00:06:53,941 --> 00:06:55,514
เอเตียน: สวัสดี?
147
00:06:58,176 --> 00:06:59,374
เรอนูฟ?
148
00:06:59,375 --> 00:07:01,883
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
149
00:07:02,180 --> 00:07:05,457
เรณูฟ: ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้
150
00:07:05,458 --> 00:07:10,220
- ใช่ ฉันหมายถึง เราไม่มี
มีการติดต่อกันมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา
151
00:07:10,221 --> 00:07:11,694
แต่... ใช่
152
00:07:11,695 --> 00:07:13,531
ARCH: ลูคัสเคยเป็น
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?
153
00:07:13,532 --> 00:07:15,126
เราต้องผ่านไปให้ได้
สิ่งของของเขา
154
00:07:15,127 --> 00:07:18,438
- ใช่ห้องของเขา
อยู่ตรงห้องโถง
155
00:07:22,398 --> 00:07:23,541
- ดังนั้นนี่คือ
สถานที่พ่อแม่ของคุณ
156
00:07:23,542 --> 00:07:26,137
- พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่
เกือบทั้งปี
157
00:07:26,138 --> 00:07:30,582
และฉันก็ย้ายกลับบ้านเพราะว่า
ฉันต้องการรีสตาร์ทเล็กน้อย
158
00:07:31,308 --> 00:07:33,375
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
159
00:07:33,376 --> 00:07:35,487
- โอ้นี่เหรอ?
เอ่อ...
160
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
ฉันไม่รู้
161
00:07:37,017 --> 00:07:38,622
สงสัยฉันดื่มมากเกินไป
162
00:07:38,623 --> 00:07:42,594
และตลอดทั้งคืน
นิดหน่อย...เบลอนิดหน่อย
163
00:07:43,628 --> 00:07:46,597
- กระเป๋าของลูคัส
ยังไม่ได้แกะออก
164
00:07:46,598 --> 00:07:47,730
คุณเคยเห็นโทรศัพท์ของเขาไหม?
165
00:07:47,731 --> 00:07:51,096
- ไม่ พวกคุณฉันแค่
พยายามที่จะรับทั้งหมดนี้เข้าไป
166
00:07:51,097 --> 00:07:52,966
ฟิตซ์: เดินผ่านพวกเราไปสิ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้
167
00:07:52,967 --> 00:07:55,364
และเมื่อคืนนี้
ทีละขั้นตอน
168
00:07:55,365 --> 00:07:56,134
- แน่นอน.
ฉัน-- ฉัน...
169
00:07:56,135 --> 00:07:57,366
หยิบลูคัสขึ้นมา
ที่สนามบิน
170
00:07:57,367 --> 00:08:00,105
เรากลับมาที่นี่
ทิ้งสิ่งของของเขา
171
00:08:00,106 --> 00:08:01,370
แล้วก็ดื่มนิดหน่อย
172
00:08:01,371 --> 00:08:04,373
แล้วเราก็พบกับคนอื่นๆ
และเอ่อ
173
00:08:04,374 --> 00:08:07,079
ลูคัสต้องการ
เพื่อให้ปาร์ตี้ดำเนินต่อไป
174
00:08:07,080 --> 00:08:11,050
เราก็เลยกลับมาที่นี่
และฉันเดาว่าฉันหมดสติไปแล้ว
175
00:08:11,051 --> 00:08:14,152
- ลูคัสมีวิธี
ที่จะเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของผู้คน
176
00:08:14,153 --> 00:08:17,056
เขามีเรื่องเครียดบ้างไหม.
เมื่อคืนกับใครไหม?
177
00:08:17,057 --> 00:08:19,256
- ใช่ ลูคัสและอาวริล
ไปแล้วจริงๆ
178
00:08:19,257 --> 00:08:22,061
มันก็เหมือนกับ
เราย้อนเวลากลับไป
179
00:08:22,062 --> 00:08:27,132
ฉัน-- ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด
กำลังดำเนินอยู่ แต่... ใช่แล้ว
180
00:08:27,133 --> 00:08:27,737
คุณรู้.
181
00:08:27,738 --> 00:08:30,135
- เอ่อ ลูคัสกับอาวริล
เดทในโรงเรียนมัธยม
182
00:08:30,136 --> 00:08:32,974
และมีชื่อเสียงโด่งดัง
สำหรับการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ของพวกเขา
183
00:08:33,579 --> 00:08:36,548
หนังสือรุ่นของเรา
ฉันสูญเสียของฉันไปเมื่อหลายปีก่อน
184
00:08:36,549 --> 00:08:40,244
คุณโอเคถ้าเรายืมสิ่งนี้
สักพักเหรอ?
185
00:08:40,245 --> 00:08:41,378
- ใช่.
186
00:08:42,214 --> 00:08:45,315
มาร์คัส: ฉันเข้าใจว่าคุณไปแล้ว
ไปโรงเรียนกับเหยื่อเหรอ?
187
00:08:45,316 --> 00:08:47,251
RENUF: ชั่วชีวิตที่ผ่านมา
188
00:08:47,252 --> 00:08:48,021
ฉันมองเข้าไปในนั้น
189
00:08:48,022 --> 00:08:51,156
ลูคัสย้ายไปนิวยอร์ก
หลังจากที่เราสำเร็จการศึกษา
190
00:08:51,157 --> 00:08:52,762
เคยเป็นที่ปรึกษาทางการเงินที่นั่น
191
00:08:52,763 --> 00:08:53,631
โสด ไม่มีลูก.
192
00:08:53,632 --> 00:08:57,361
- พบศพแล้ว
ด้านหน้ารูปปั้น
193
00:08:58,395 --> 00:08:59,032
ที่นี่.
194
00:08:59,033 --> 00:09:01,100
ฟิตซ์: และเราไม่รู้
หากร่างกายถูกทิ้ง
195
00:09:01,101 --> 00:09:03,036
หรือถ้าผู้ชาย
พระองค์ก็ทรงเสด็จไปที่นั่นด้วยพระองค์เอง
196
00:09:03,037 --> 00:09:04,543
- มีความคิดเกี่ยวกับอาวุธสังหารบ้างไหม?
- ยัง.
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,402
ฉันหมายถึงเขาถูกแทง
บาดแผลนั้นลึก
198
00:09:06,403 --> 00:09:08,811
เขามีรอยขีดข่วนบนตัวเขา
ข้อนิ้วรอยฟกช้ำบนใบหน้าของเขา
199
00:09:08,812 --> 00:09:10,714
- โทรศัพท์ของลูคัสคือ MIA
ไม่มีสัญญาณ
200
00:09:10,715 --> 00:09:13,244
แต่ฉันมีการตั้งการแจ้งเตือนไว้
ถ้ามันเปลี่ยนแปลง
201
00:09:13,245 --> 00:09:14,245
RENUF: จากสิ่งที่ฉันบอกได้
202
00:09:14,246 --> 00:09:16,346
ลูคัสยังไม่กลับมา
ตั้งแต่เราเรียนจบ.
203
00:09:16,347 --> 00:09:18,150
พ่อแม่ของเขาไม่ได้อยู่ในเมือง
204
00:09:18,151 --> 00:09:20,218
พวกเขาใช้เวลาเกือบทั้งปี
ลงใต้
205
00:09:20,219 --> 00:09:21,384
เขาไม่มีครอบครัวอื่นที่นี่
206
00:09:21,385 --> 00:09:23,727
- ดังนั้น เหยื่อยังไม่ได้รับ
เหลือการเชื่อมต่อมากมาย
207
00:09:23,728 --> 00:09:24,321
ในแซงต์-ปิแอร์?
208
00:09:24,322 --> 00:09:26,521
RENUF: ยกเว้นผู้คน
เขาอยู่กับเมื่อคืนนี้
209
00:09:26,522 --> 00:09:28,831
มาร์เชลลา โมริน
เภสัชกรท้องถิ่น
210
00:09:28,832 --> 00:09:31,603
เอเตียน พิคาร์ด,
เพิ่งย้ายกลับมาที่นี่
211
00:09:31,604 --> 00:09:35,464
เรายังไม่ได้คุยกับ Avril Roy
และ เอ่อ แจ็ค ดูปุยส์
212
00:09:35,465 --> 00:09:38,467
- พวกเขาทั้งคู่อยู่
ที่โรงแรมนุตส์
213
00:09:38,468 --> 00:09:41,074
- คุณหมายถึงด้วยกันเหรอ?
- ไม่ครับ แยกห้อง
214
00:09:41,075 --> 00:09:43,714
- รายงานเบื้องต้นของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ตอนนี้ควรจะพร้อมแล้ว
215
00:09:43,715 --> 00:09:47,719
ไปดู Avril และ Jack สิ
แล้วเราจะไปพบคุณที่โรงแรม
216
00:09:49,248 --> 00:09:50,787
- ท่าน...
- ใช่ไหม?
217
00:09:50,788 --> 00:09:52,514
- เรนูฟรู้จักเหยื่อ
218
00:09:52,515 --> 00:09:55,187
และเป็นเพื่อนกัน
กับผู้ต้องสงสัยบางส่วน
219
00:09:55,188 --> 00:09:56,760
คุณแน่ใจ
เขาควรจะอยู่ในกรณีนี้เหรอ?
220
00:09:56,761 --> 00:09:59,092
อาร์ค: เรารู้
สิ่งที่เรารู้ส่วนใหญ่
221
00:09:59,093 --> 00:09:59,763
เพราะเรนูฟ
222
00:09:59,764 --> 00:10:02,227
เขาเป็นทรัพย์สิน
เพื่อการสอบสวน
223
00:10:02,228 --> 00:10:04,361
- ฉันเห็นด้วย.
Saint-Pierre เป็นเกาะเล็กๆ
224
00:10:04,362 --> 00:10:08,365
ถ้าเราเริ่มปฏิเสธตัวเอง
ทุกครั้งที่เรารู้จักใครสักคน
225
00:10:08,366 --> 00:10:10,367
เราจะไม่ทำอะไรให้สำเร็จ
226
00:10:10,368 --> 00:10:12,303
เข้าใจไหม?
227
00:10:12,304 --> 00:10:13,337
เอาล่ะ.
228
00:10:13,338 --> 00:10:16,714
- อย่างน้อยเรนูฟก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
บอกความจริงทั้งหมด
229
00:10:16,715 --> 00:10:21,247
♪
230
00:10:22,116 --> 00:10:24,821
นาตาชา: แทงด้วย
แก้วยาว
231
00:10:24,822 --> 00:10:26,350
คงไม่เป็นเช่นนั้น
ตัวเลือกแรกของฉัน
232
00:10:26,351 --> 00:10:28,660
แต่แหลมคม
ทำเคล็ดลับ
233
00:10:28,661 --> 00:10:29,760
- อาวุธแห่งโอกาส
234
00:10:29,761 --> 00:10:31,454
นาตาชา: แตกสลาย
ภายในลำตัว
235
00:10:31,455 --> 00:10:33,291
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
ที่จะคิดออก
236
00:10:33,292 --> 00:10:34,897
ประเภทไหนกันแน่
ของแก้วนั่นเอง
237
00:10:34,898 --> 00:10:37,769
- พิมพ์?
- อย่างจริงจัง?
238
00:10:38,264 --> 00:10:41,464
- โอเค อืม ถ้าเขาถูกแทง
ด้วยกระจกที่แตก
239
00:10:41,465 --> 00:10:44,368
ฆาตกรอาจจะกรีดแขนก็ได้
มือของตัวเองในการกระทำ
240
00:10:44,369 --> 00:10:45,501
- ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น ใช่
241
00:10:45,502 --> 00:10:48,647
นอกจากนี้ยังมี
การเจาะผิวเผิน
242
00:10:48,648 --> 00:10:50,374
รอบบาดแผลร้ายแรง
243
00:10:50,375 --> 00:10:52,277
- ฆาตกรลังเล
244
00:10:52,278 --> 00:10:54,279
มันเป็นเรื่องส่วนตัวหรือ...
245
00:10:54,280 --> 00:10:59,152
- หรือ... ใครก็ตามที่ฆ่าเขา
ไม่ต้องการ
246
00:10:59,153 --> 00:11:00,351
การป้องกันตัวเองอาจจะ?
247
00:11:00,352 --> 00:11:00,890
อาร์ค: อืม
248
00:11:00,891 --> 00:11:02,584
นาตาชา: ใบหน้าของเขา
เป็นคนดีและเลอะเทอะ
249
00:11:02,585 --> 00:11:04,696
ดังนั้นหากเป็นการต่อสู้
มันจะสมเหตุสมผล
250
00:11:04,697 --> 00:11:06,731
ว่าฆาตกร
กำลังแสดงอย่างเป็นธรรมชาติ
251
00:11:06,732 --> 00:11:08,194
- เวลาแห่งความตาย?
252
00:11:08,195 --> 00:11:09,261
- นั่นเป็นส่วนที่ยุ่งยาก
253
00:11:09,262 --> 00:11:11,560
แก้วก็พลาด.
หลอดเลือดแดงหลัก
254
00:11:11,561 --> 00:11:14,233
- ความหมาย... เขาเลือดออกช้าๆ
255
00:11:14,234 --> 00:11:16,301
- เอาก็ได้
นานถึงหนึ่งชั่วโมง
256
00:11:16,302 --> 00:11:17,742
ฉันเดาว่าประมาณ 02.00 น.
257
00:11:17,743 --> 00:11:20,811
- เอาล่ะ สิ้นสุดช่วงดึกแล้ว
- ขวา.
258
00:11:20,812 --> 00:11:22,604
การต่อสู้ด้วยกำปั้นเริ่มยุ่งเหยิง
259
00:11:22,605 --> 00:11:25,409
คนของเราที่นี่เขาถูกแทง
ดังนั้นเขาจึงออกเดินทาง
260
00:11:25,410 --> 00:11:28,720
เขาวิ่งหนีไปและเขาก็ล้มลง
ตรงที่เราพบเขา
261
00:11:28,721 --> 00:11:31,855
นาตาชา: ไม่ใช่การเดินป่าที่สะดวกสบาย
แต่เป็นไปได้
262
00:11:31,856 --> 00:11:34,385
- ใช่แล้ว...
ถ้าเขาเมา
263
00:11:34,386 --> 00:11:36,728
อาจจะมึนงง
ความเจ็บปวดบางส่วน
264
00:11:36,729 --> 00:11:39,863
- โทรหาเราเมื่อคุณได้รับ
ขอแผงเลือดหน่อย
265
00:11:39,864 --> 00:11:41,459
นาตาชา: อืม
266
00:11:46,464 --> 00:11:48,300
RENUF: ไม่มีวี่แววของ Avril หรือ Jack
267
00:11:48,301 --> 00:11:51,336
แต่กระเป๋าเดินทางของพวกเขา
ยังคงอยู่ที่นั่น
268
00:11:51,337 --> 00:11:51,974
- แล้วห้องพักล่ะ?
269
00:11:51,975 --> 00:11:53,976
เตียงนอนดูเหมือน.
พวกเขานอนอยู่ในนั้นเหรอ?
270
00:11:53,977 --> 00:11:55,945
- ไม่ มันยังมีอยู่
เตียงนอนแบบโรงแรมนั่นเอง
271
00:11:55,946 --> 00:11:57,815
นอกจากนี้แผนกต้อนรับส่วนหน้า
ฉันตรวจสอบแล้ว
272
00:11:57,816 --> 00:12:00,610
และ เอ่อ ก็ไม่เหมือนกัน
เมื่อคืนกลับบ้าน
273
00:12:01,919 --> 00:12:03,447
แจ็ค!
274
00:12:03,448 --> 00:12:04,614
- เรนูฟ?
275
00:12:05,681 --> 00:12:06,858
ว้าว.
276
00:12:11,258 --> 00:12:13,864
- เอ่อ แจ็ค ดูปุยส์
เอ่อ นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
277
00:12:13,865 --> 00:12:17,737
รองหัวหน้าอัครทูต
และสารวัตรฟิทซ์แพทริค
278
00:12:17,935 --> 00:12:20,772
- อ่า ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ในปัญหาใดๆ
279
00:12:20,773 --> 00:12:23,599
- เพิ่งกลับมา.
จากเมื่อคืนเหรอ?
280
00:12:23,600 --> 00:12:25,700
- ไม่
ฉัน--ฉันเพิ่งออกไปเดินเล่น
281
00:12:25,701 --> 00:12:28,747
ฉันไม่ได้กลับบ้าน
สักพักฉันก็อยากจะ
282
00:12:28,748 --> 00:12:30,507
รู้ไหม เอาไปทั้งหมดเลย
283
00:12:30,508 --> 00:12:32,576
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
284
00:12:33,379 --> 00:12:35,820
- โอ้ เอ่อ...
ฉันเพิ่งโกนหนวดเอง
285
00:12:35,821 --> 00:12:37,481
ขอโทษที นี่มันเรื่องอะไรกัน?
286
00:12:37,482 --> 00:12:39,483
เรอนูฟ: เอ่อ แจ็ค เอ่อ...
287
00:12:39,484 --> 00:12:41,717
ลูคัสตายแล้ว
288
00:12:43,928 --> 00:12:46,898
- ฉันขอโทษ
คุณหมายถึงอะไร เขาตายแล้ว?
289
00:12:47,327 --> 00:12:49,768
- คุณอยู่กับเขา
เมื่อคืนใช่ไหม?
290
00:12:49,769 --> 00:12:51,033
- พวกเราบางคนเป็น
291
00:12:51,034 --> 00:12:53,662
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเป็น
ดื่มเครื่องดื่มและ...
292
00:12:53,663 --> 00:12:55,972
ฉันตื่นขึ้นมาที่นี่ด้วยความหิวโหย
293
00:12:55,973 --> 00:12:56,940
ARCH: และเอวิล...
294
00:12:56,941 --> 00:12:59,404
คุณทั้งคู่
มาพักที่โรงแรมนี้
295
00:12:59,405 --> 00:13:00,945
กลับมาด้วยกันมั้ย?
296
00:13:01,506 --> 00:13:03,672
- ไม่ ฉัน-- ฉันกลับมาคนเดียว
297
00:13:03,673 --> 00:13:06,885
ฉันไม่ได้เห็นเอวิล
ตั้งแต่เมื่อคืน
298
00:13:08,744 --> 00:13:11,482
- อืม แจ็ค เอ่อ
ฉันจะ-- ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน
299
00:13:11,483 --> 00:13:13,925
ฉันจะต้องมีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
300
00:13:15,718 --> 00:13:16,795
- ตกลง.
301
00:13:16,796 --> 00:13:19,655
♪
302
00:13:19,656 --> 00:13:21,801
- เสื้อผ้าเมื่อคืน...
303
00:13:22,329 --> 00:13:24,968
เขาสวมชุดที่แน่นอน
ชุดเดียวกันในภาพนั้น
304
00:13:24,969 --> 00:13:26,464
กับทุกคนอยู่ที่บาร์
305
00:13:26,465 --> 00:13:27,630
- คุณคิด
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?
306
00:13:27,631 --> 00:13:31,040
- อย่างใดอย่างหนึ่งหรือเขาใส่
เสื้อผ้าชุดเดียวกันทุกวัน
307
00:13:31,041 --> 00:13:31,975
- หืม
308
00:13:31,976 --> 00:13:33,306
เรนูฟ จับตาดูแจ็คให้ดี
309
00:13:33,307 --> 00:13:36,441
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้วางแผน
เมื่อออกจากเมืองเร็ว
310
00:13:36,442 --> 00:13:42,514
♪
311
00:13:46,749 --> 00:13:48,090
คุณไม่ชอบธีโอ
312
00:13:48,091 --> 00:13:49,454
ไม่เป็นไร คุณพูดได้
313
00:13:49,455 --> 00:13:51,896
- อาร์ค ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ใช่กงการของฉัน
314
00:13:51,897 --> 00:13:52,930
- แต่มันแปลกมาก
315
00:13:52,931 --> 00:13:55,460
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะซื่อสัตย์
316
00:13:55,461 --> 00:13:59,794
- โอเค แต่ฉันจะทำอย่างไรจริงๆ
รู้เรื่องนายหมอธีโอไหม?
317
00:13:59,795 --> 00:14:00,432
- ฉันไม่รู้.
318
00:14:00,433 --> 00:14:03,633
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่เคย
หุบปากว่าคุณเก่งแค่ไหน
319
00:14:03,634 --> 00:14:04,370
ในการอ่านผู้คน
320
00:14:04,371 --> 00:14:07,373
- ใช่แล้ว ฉันพยายามแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
321
00:14:07,374 --> 00:14:08,341
และฉันก็ได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน
322
00:14:08,342 --> 00:14:10,641
ฉันแค่จะ
ปิดปากฉันซะ
323
00:14:11,675 --> 00:14:13,544
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เมื่อคืนแจ้งให้ทราบ
324
00:14:13,545 --> 00:14:15,612
- อาร์คคุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
คำอธิบาย
325
00:14:15,613 --> 00:14:16,888
- เราคุยกันจนดึก
326
00:14:16,889 --> 00:14:20,585
และต่อไปที่เรารู้ก็คือ
ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นมา
327
00:14:21,751 --> 00:14:22,586
- ดีเลย
328
00:14:22,587 --> 00:14:26,898
เขาสะกดจิตคุณด้วยหรือเปล่า
ความเชี่ยวชาญของเขาเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
329
00:14:26,899 --> 00:14:27,756
- ไม่
330
00:14:27,757 --> 00:14:29,758
เราไม่ได้พูดถึง
คนตาย
331
00:14:29,759 --> 00:14:32,596
ฉันต้องพูดว่า
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
332
00:14:32,597 --> 00:14:34,906
- โอ้เอาละ
ฉันเดาว่านั่นเป็นงานของฉัน
333
00:14:34,907 --> 00:14:38,470
พูดถึงแจ็ค เอเตียน
พวกเขาทั้งสองมีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้
334
00:14:38,471 --> 00:14:40,879
บางที...
จากการต่อสู้เมื่อคืนนี้
335
00:14:40,880 --> 00:14:43,013
- อันที่ฆ่าลูคัสเหรอ?
336
00:14:43,014 --> 00:14:44,377
อาจจะ?
337
00:14:44,378 --> 00:14:45,081
- เราควรคุยกับอาวริล
338
00:14:45,082 --> 00:14:49,019
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว
เรายังไม่ได้คุยกันเลย
339
00:14:49,020 --> 00:14:49,811
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
340
00:14:49,812 --> 00:14:51,648
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น
ฉันจะตอบได้ไหม?
341
00:14:51,649 --> 00:14:53,683
ถ้าเป็นธีโอล่ะ?
โอ้มันคือนาตาชา
342
00:14:53,684 --> 00:14:54,057
สวัสดี?
343
00:14:54,058 --> 00:14:55,927
- ฉันได้รับการอัปเดต
บนอาวุธสังหารของคุณ
344
00:14:55,928 --> 00:14:59,931
- มันคือแก้วบอโรซิลิเกตนั่นเอง
เพื่อการต้านทานความร้อน
345
00:14:59,932 --> 00:15:02,098
ก็ยังมี
เครื่องหมายการวัดบนนั้น
346
00:15:02,099 --> 00:15:03,792
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่า...
347
00:15:03,793 --> 00:15:04,694
- อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการ?
348
00:15:04,695 --> 00:15:06,663
- ครับ อาร์ค
อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการ
349
00:15:06,664 --> 00:15:08,467
- ชอบจากห้องแล็บเคมีเหรอ?
350
00:15:08,468 --> 00:15:11,438
- ห้องปฏิบัติการเคมี
ไม่ใช่โรงพยาบาล...
351
00:15:12,043 --> 00:15:13,671
โรงเรียนมัธยมปลาย
352
00:15:15,409 --> 00:15:16,772
ขอบคุณ
353
00:15:16,773 --> 00:15:17,806
ประตูโรงเรียนทุกบาน
354
00:15:17,807 --> 00:15:20,743
คงจะเป็นเช่นนั้น
ล็อคไว้เมื่อคืนนี้
355
00:15:20,744 --> 00:15:22,383
พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?
356
00:15:23,648 --> 00:15:27,156
ARCH: เห็นได้ชัดว่าพวกเขาบังคับ
เข้าไปข้างใน
357
00:15:27,157 --> 00:15:30,753
[เพลงลึกลับ]
358
00:15:30,754 --> 00:15:50,707
♪
359
00:15:50,708 --> 00:15:52,413
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
360
00:15:55,988 --> 00:15:58,088
ของมันต้องมี...อะไรนะ?
361
00:15:58,089 --> 00:16:01,554
บุกเข้ามาในโรงเรียน
งานปาร์ตี้ดำเนินต่อไปเหรอ?
362
00:16:01,851 --> 00:16:04,127
พวกเขากำลังดื่ม
ออกจากถ้วยรางวัลนี้
363
00:16:04,128 --> 00:16:05,964
เหมือนมันเป็นถ้วย
364
00:16:05,965 --> 00:16:07,098
ทั้งหมด.
365
00:16:09,133 --> 00:16:10,728
อาร์ค: อืม...
366
00:16:13,005 --> 00:16:14,732
ห้องปฏิบัติการเคมี
367
00:16:16,206 --> 00:16:18,768
[เพลงที่น่าสงสัย]
368
00:16:18,769 --> 00:16:20,737
♪
369
00:16:20,738 --> 00:16:24,543
- ฉันคิดว่าเรากำลังดูอยู่
ที่เกิดเหตุที่นี่
370
00:16:24,544 --> 00:16:25,709
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]
371
00:16:25,710 --> 00:16:27,876
[เสียงกระทบกัน]
372
00:16:27,877 --> 00:16:29,614
สวัสดี?
373
00:16:29,615 --> 00:16:31,616
- [ผู้หญิงคร่ำครวญ]
- สวัสดี!
374
00:16:31,617 --> 00:16:33,189
[เคาะและทุบประตู]
375
00:16:33,190 --> 00:16:35,555
- มันล็อคอยู่
- ผู้หญิง: ช่วยด้วย!
376
00:16:37,557 --> 00:16:38,855
- ระวัง!
377
00:16:40,263 --> 00:16:44,761
♪
378
00:16:44,762 --> 00:16:46,038
- แอวริล?
379
00:16:49,569 --> 00:16:51,669
RENUF: Avril มีเสถียรภาพ
แต่หมอบอกว่า
380
00:16:51,670 --> 00:16:54,210
พวกเขาจะต้องทำการทดสอบบางอย่าง
ก่อนที่เราจะคุยกับเธอได้
381
00:16:54,211 --> 00:16:57,147
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เมื่อคืนกับพวกนี้เหรอ?
382
00:16:57,148 --> 00:16:59,017
- พวกเขาทั้งหมดโกหก
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
383
00:16:59,018 --> 00:17:00,547
ฉันรู้สึกได้
384
00:17:04,815 --> 00:17:06,883
มันเป็นคำเชิญ
385
00:17:09,292 --> 00:17:12,294
- นั่นเป็นกล่องซีดีเหรอ?
- หรือดีวีดี
386
00:17:12,295 --> 00:17:15,528
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
ค้นหาว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
387
00:17:15,529 --> 00:17:17,729
- โค้งบีกเกอร์แตก?
388
00:17:18,928 --> 00:17:20,071
ARCH: ดูเหมือนมาก
389
00:17:20,072 --> 00:17:22,634
นาตาชาอะไร
ดึงเหยื่อของเราออกมา
390
00:17:22,635 --> 00:17:24,999
ฟิตซ์: ลูคัสถูกแทงที่นี่
และแทนที่จะไป
391
00:17:25,000 --> 00:17:28,002
ไปโรงพยาบาลเขาก็จบลง
ออกไปข้างรูปปั้นนั้น ยังไง?
392
00:17:28,003 --> 00:17:29,740
- มันเป็นจุดที่น่าไปดื่ม
393
00:17:29,741 --> 00:17:33,712
บางทีเขาอาจจะเมามาก
เขาคิดถึงมัน
394
00:17:34,647 --> 00:17:36,583
- มีเลือดติดตะขอ
395
00:17:36,979 --> 00:17:39,255
นั่นคือสิ่งที่ Avril's
แผลที่ศีรษะมาจาก
396
00:17:39,256 --> 00:17:41,224
- ลูคัส หรือนักฆ่าลูคัส...
397
00:17:41,225 --> 00:17:44,986
พวกเขาทุบหัวของ Avril
กับเบ็ดที่นี่
398
00:17:44,987 --> 00:17:48,199
แล้วพวกเขาก็ล็อคเธอ
ในตู้เสื้อผ้า ทำไม
399
00:17:50,927 --> 00:17:52,301
ARCH: ปาร์ตี้ย้ายมาที่นี่
400
00:17:52,302 --> 00:17:54,832
มีเบียร์อยู่สามกระป๋อง
401
00:17:55,998 --> 00:17:58,000
เอวิล, ลูคัส...
402
00:17:59,001 --> 00:18:00,144
ใครคือคนที่สาม?
403
00:18:00,145 --> 00:18:03,972
- แจ็ค?
เอเตียน?
404
00:18:03,973 --> 00:18:07,151
เราแค่หวังว่า Avril's
หายดีพอที่จะคุยกับเรา
405
00:18:07,152 --> 00:18:09,153
บางทีเธออาจจะเติมเต็มได้
ช่องว่างบางส่วน
406
00:18:09,154 --> 00:18:12,255
RENUF: ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
ความรู้สึกว่าทั้งหมดนั้น
407
00:18:12,256 --> 00:18:15,049
เกี่ยวข้องกับการตายของลูคัส
408
00:18:15,050 --> 00:18:18,591
♪
409
00:18:18,592 --> 00:18:19,988
RENUF: ฉันไม่คิดเลย
คุณจะจำฉันได้
410
00:18:19,989 --> 00:18:22,199
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
30 ปีแล้วรู้ไหม?
411
00:18:22,200 --> 00:18:26,962
และยังมี--
ปังของคุณบนหัวของคุณ
412
00:18:26,963 --> 00:18:28,997
เอพริล: เป็นไปได้ยังไง
ฉันเคยลืมคุณหรือเปล่า?
413
00:18:28,998 --> 00:18:32,869
เรอนูฟเคยนำมา
แม่ของฉันและฉันอบขนม
414
00:18:32,870 --> 00:18:33,804
เมื่อเธอป่วย
415
00:18:33,805 --> 00:18:37,148
- เอ่อ มันก็ไม่มีอะไร
เพียงไม่กี่ canelés
416
00:18:37,149 --> 00:18:38,941
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
417
00:18:38,942 --> 00:18:41,152
ARCH: Avril เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อปะติดปะต่อกัน
418
00:18:41,153 --> 00:18:42,846
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
419
00:18:42,847 --> 00:18:44,288
- เราดื่มเยอะมาก
420
00:18:45,322 --> 00:18:46,983
ความทรงจำของฉันคือ...
421
00:18:49,755 --> 00:18:51,294
[ถอนหายใจ]
มันเป็น...
422
00:18:51,295 --> 00:18:51,888
มันสายแล้ว
423
00:18:51,889 --> 00:18:55,727
เอ่อ... ลูคัส ฉันคิดว่า
มีความคิดบ้าๆ
424
00:18:55,728 --> 00:18:57,729
เพื่อบุกเข้าไปในโรงเรียน
เพื่อเสียงหัวเราะ
425
00:18:57,730 --> 00:19:00,171
RENUF: เอ่อ เราถูกบอกไปแล้ว
ว่าคุณกับลูคัส
426
00:19:00,172 --> 00:19:02,801
มีการทะเลาะวิวาทกันบ้างไหม?
427
00:19:04,176 --> 00:19:05,737
ฟิตซ์: อาวริล ลูคัสตายแล้ว
428
00:19:05,738 --> 00:19:09,180
เราแค่พยายามค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
429
00:19:09,181 --> 00:19:10,676
- ฉันกับลูคัส เอ่อ...
430
00:19:10,677 --> 00:19:12,909
เราไม่ได้เจอกันเลย
ในปีที่ผ่านมา
431
00:19:12,910 --> 00:19:17,012
แต่ก็เหมือนทุกครั้ง
หลังจากดื่มไปสักพัก
432
00:19:17,013 --> 00:19:18,321
เรากลับมาแล้ว
ไปยังจุดที่เราเริ่มต้น
433
00:19:18,322 --> 00:19:21,786
ครั้งแรกที่เจ้าชู้,
การต่อสู้ แล้วก็...
434
00:19:21,787 --> 00:19:25,988
เราเคยแอบเข้าไป
ห้องทดลองเคมีเพื่อเชื่อมต่อ
435
00:19:25,989 --> 00:19:28,232
นั่นคือวิธีที่เราลงเอยที่นั่น
436
00:19:28,233 --> 00:19:31,433
- และคุณก็จบลง
ถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้า ยังไง?
437
00:19:31,434 --> 00:19:36,702
- มีคนเข้ามาตะโกน
สำหรับลูคัสและ...
438
00:19:36,703 --> 00:19:37,670
ฉันเพิ่งมุดเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
439
00:19:37,671 --> 00:19:41,674
ฉันรู้สึกเขินอาย
สำหรับการตกไปสู่รูปแบบเก่าๆ
440
00:19:41,675 --> 00:19:44,446
ฟิตซ์: นั่นใครน่ะ?
ใครเข้าห้องแลปบ้าง?
441
00:19:44,447 --> 00:19:47,351
- [หายใจออก]
มีการต่อสู้
442
00:19:47,813 --> 00:19:52,355
เอ่อ ฉัน-- ฉันแบบ...
เปิดประตูตู้เสื้อผ้าไปดู
443
00:19:52,356 --> 00:19:54,115
และนั่นคือตอนที่--
มันกระแทกปิด
444
00:19:54,116 --> 00:19:56,261
และฉันก็ถูกกระแทกกลับ และ...
445
00:19:56,723 --> 00:19:58,724
มันเป็น...
หลังจากนั้นมันก็คลุมเครือเล็กน้อย
446
00:19:58,725 --> 00:20:02,959
- ลองคิดดูว่า Avril
ใครจะตามล่าลูคัส?
447
00:20:02,960 --> 00:20:05,303
- อืม...
448
00:20:06,469 --> 00:20:09,306
ลูคัสกลับมาแล้ว
วิถีเก่าของเขากับแจ็ค
449
00:20:09,307 --> 00:20:11,209
เขาไล่ล่าเขาทั้งคืน
450
00:20:11,210 --> 00:20:12,375
เขาอาจจะเป็นคนงี่เง่าแบบนั้นก็ได้
451
00:20:12,376 --> 00:20:15,246
- ลูคัสเคยรังแกแจ็ค
ค่อนข้างยากในวันนั้น
452
00:20:15,247 --> 00:20:16,841
ฉันลืมไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
453
00:20:16,842 --> 00:20:19,778
- มันแย่มาก
แจ็คแทงลูคัสด้วยส้อม
454
00:20:19,779 --> 00:20:20,383
ในปีสุดท้าย
455
00:20:20,384 --> 00:20:22,110
เรณูฟ: โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
คุณพูดถูก.
456
00:20:22,111 --> 00:20:25,146
เราก็ใช้ได้แค่
ส้อมพลาสติกหลังจากนั้น
457
00:20:25,147 --> 00:20:26,818
คุณไม่คิดว่า...
458
00:20:26,819 --> 00:20:29,260
- เป็นแจ็คที่เข้ามา
แจ็ค.
459
00:20:29,261 --> 00:20:31,922
แจ็คโจมตีลูคัส
ในห้องปฏิบัติการเคมี
460
00:20:31,923 --> 00:20:36,158
[เพลงลางร้าย]
461
00:20:38,996 --> 00:20:42,373
- แจ็คเป็นคนผอมแห้ง
คนตัวเล็กในโรงเรียนมัธยม
462
00:20:43,198 --> 00:20:45,936
เป็นคนเนิร์ด
คุณอาจจะพูด
463
00:20:45,937 --> 00:20:48,005
- ตอนนี้เขาไม่ผอมแล้ว
464
00:20:51,316 --> 00:20:52,140
- คุณคิดอย่างไร?
465
00:20:52,141 --> 00:20:55,386
บางทีเรนูฟน่าจะมี
ไปหาเขา เฮ้?
466
00:20:56,783 --> 00:20:57,145
- ใช่.
467
00:20:57,146 --> 00:20:59,081
คุณอาจจะมีวิธี
เพื่อพาเขาไปทั่ว
468
00:20:59,082 --> 00:21:03,152
ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมามีประโยชน์มาก
ในการสอบสวน
469
00:21:04,263 --> 00:21:05,021
มาร์คัส: ใช่
470
00:21:05,022 --> 00:21:07,266
ดูสิ่งที่คุณทำได้
ออกไปจากเขา
471
00:21:10,500 --> 00:21:12,161
- อย่าทำให้มันพัง.
472
00:21:22,446 --> 00:21:27,846
เรอนูฟ: เราพบแล้ว
ภาพเหล่านี้ออนไลน์
473
00:21:27,847 --> 00:21:29,750
- นี่อะไรเรนูฟ?
474
00:21:31,114 --> 00:21:34,050
- คุณเป็นนักสู้ที่ได้รับการฝึกฝน
475
00:21:34,051 --> 00:21:36,459
และนั่นก็บาดใบหน้าของคุณ
ไม่ได้เกิดจากการโกน ดังนั้น...
476
00:21:36,460 --> 00:21:39,430
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
บอกความจริงกับฉันเหรอ?
477
00:21:39,826 --> 00:21:43,466
- ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้
478
00:21:43,467 --> 00:21:46,063
ความจริง...เรื่องอะไร?
479
00:21:47,471 --> 00:21:51,903
- มัน-- มันตลกดี
30 ปีจะทำอะไร
480
00:21:51,904 --> 00:21:54,169
สิ่งที่เราจำได้
และสิ่งที่เราลืมไป
481
00:21:54,170 --> 00:21:58,811
ตัวอย่างเช่นฉันมีอย่างสมบูรณ์
ลืมไปว่าลูคัสเท่าไหร่
482
00:21:58,812 --> 00:22:01,011
ตอนนั้นรังแกคุณ
483
00:22:01,012 --> 00:22:03,585
แต่ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
484
00:22:03,586 --> 00:22:06,456
เขาทรมานคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
485
00:22:06,457 --> 00:22:09,492
จนกระทั่งวันหนึ่ง
คุณมีเพียงพอแล้ว
486
00:22:09,493 --> 00:22:11,362
- โอ้ส้อมเหรอ?
487
00:22:11,363 --> 00:22:14,222
นั่นเป็นบาดแผลเนื้อ
ลูคัสสบายดี
488
00:22:14,223 --> 00:22:15,432
- ใช่ แต่แจ็ค ฉันอยู่ที่นั่น
489
00:22:15,433 --> 00:22:18,402
คุณโกรธมาก
คุณสูญเสียการควบคุมโดยสิ้นเชิง
490
00:22:18,403 --> 00:22:21,229
แล้วคุณคิดว่าฉัน...
ฉันฆ่าลูคัส
491
00:22:21,230 --> 00:22:23,572
เพราะเขาเคยรังแกฉัน
ในโรงเรียนมัธยม?
492
00:22:23,573 --> 00:22:25,838
เรณูฟ: ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณทะเลาะวิวาทกัน
493
00:22:25,839 --> 00:22:28,236
กับลูคัสเมื่อคืนนี้
ฉันคิดว่าลูคัสเป็นคนงี่เง่า
494
00:22:28,237 --> 00:22:29,875
และฉันก็คิดอย่างนั้น
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
495
00:22:29,876 --> 00:22:31,074
เมื่อผู้คนดื่มมากเกินไป
496
00:22:31,075 --> 00:22:32,350
คุณเองก็บอกฉัน
คุณหมดสติไปแล้ว
497
00:22:32,351 --> 00:22:37,850
- ใช่ แต่เรนูฟ ฉันคิดว่าฉันทำได้
จำไว้ว่าถ้าฉันฆ่าใครสักคน
498
00:22:37,851 --> 00:22:38,851
- นี่คือการฆาตกรรม
499
00:22:38,852 --> 00:22:41,249
ดังนั้นคุณควรเริ่มต้นดีกว่า
จริงจังกับเรื่องนี้
500
00:22:41,250 --> 00:22:42,393
- ใช่.
501
00:22:42,394 --> 00:22:43,317
ตกลง.
502
00:22:43,318 --> 00:22:45,528
ฉันกับลูคัสเข้าเรื่อง
เมื่อคืนที่ผ่านมา
503
00:22:45,529 --> 00:22:48,466
ฉันตบเขาไปรอบๆ
นิดหน่อย
504
00:22:49,126 --> 00:22:52,227
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
เป็นเวลาหลายปี
505
00:22:52,228 --> 00:22:53,866
แต่ฉันไม่ใช่นักฆ่า
506
00:22:53,867 --> 00:22:57,199
ฉันสาบานเมื่อฉันจากไป
โรงเรียนนั้น
507
00:22:57,200 --> 00:22:59,575
ลูคัสสบายดี
508
00:22:59,576 --> 00:23:00,334
เขายังมีชีวิตอยู่
509
00:23:00,335 --> 00:23:02,072
RENUF: ใช่ แต่คุณโกหกเรา
510
00:23:02,073 --> 00:23:03,139
คุณไม่ได้ออกไปเดินเล่น
511
00:23:03,140 --> 00:23:05,108
เมื่อเราได้พบกับคุณ
ที่โรงแรมเช้านี้
512
00:23:05,109 --> 00:23:07,385
คุณก็ใส่เหมือนกัน
เสื้อผ้าจากเมื่อคืนก่อน
513
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
และคุณเพิ่งสารภาพ
เพื่อโจมตีเหยื่อ
514
00:23:10,015 --> 00:23:11,555
คืนที่เขาถูกฆ่า
515
00:23:12,347 --> 00:23:14,150
- โอ้...
มาร์เชลลา.
516
00:23:14,151 --> 00:23:20,157
เอ่อ เธอคือคนนั้น
นั่นดึงฉันออกจากลูคัส
517
00:23:20,960 --> 00:23:25,161
ฉัน--ฉันอยู่ด้วย
มาร์เชลล่าเมื่อคืนนี้
518
00:23:25,162 --> 00:23:30,035
♪
519
00:23:30,442 --> 00:23:31,970
มาร์เซลลา: ฉันอยู่ที่นั่นเท่านั้น
สักหน่อย
520
00:23:31,971 --> 00:23:34,544
พวกเขาส่งข้อความมาว่าใช่
จะไปโรงเรียน
521
00:23:34,545 --> 00:23:36,513
และฉันก็รู้สึกแย่แล้ว
สำหรับการออกเดินทางเร็ว
522
00:23:36,514 --> 00:23:39,110
และฉันไม่ต้องการลูคัส
ล้อเลียนฉัน
523
00:23:39,517 --> 00:23:43,554
ลองจินตนาการถึงความรู้สึกกดดันจากคนรอบข้าง
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
524
00:23:44,687 --> 00:23:46,556
ฉันมาถึงแล้ว...
525
00:23:46,557 --> 00:23:47,590
พวกเขาเสียเปล่า
526
00:23:47,591 --> 00:23:51,254
เอเตียนและอาวริลมี
แตกเข้าไปในกล่องถ้วยรางวัล...
527
00:23:51,991 --> 00:23:55,566
ลูคัสกำลังโดนทิ่มแทง
และแจ็คก็โกรธมาก
528
00:23:56,468 --> 00:24:00,538
แต่ฉันสาบานว่า
แจ็คไม่ได้ฆ่าลูคัส
529
00:24:01,264 --> 00:24:02,363
- คุณรู้ได้อย่างไร?
530
00:24:02,364 --> 00:24:05,575
- แจ็คกลับมาบ้านฉันแล้ว...
531
00:24:05,576 --> 00:24:09,711
และ เอ่อ ฉันรักษาบาดแผลของเขา...
532
00:24:09,712 --> 00:24:11,207
และเขาพักค้างคืน
533
00:24:11,208 --> 00:24:14,618
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงโกหก?
เพราะแจ็คแต่งงานแล้วเหรอ?
534
00:24:16,488 --> 00:24:19,347
- เราเชื่อมต่อออนไลน์อีกครั้ง
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
535
00:24:19,348 --> 00:24:22,461
มันไร้เดียงสามันโง่
536
00:24:23,055 --> 00:24:25,287
แต่เขาอยู่กับฉัน
จนกระทั่งฉันไปทำงาน
537
00:24:25,288 --> 00:24:28,533
และข้าพเจ้าจะเป็นพยานถึงเรื่องนั้น
ถ้าฉันต้อง
538
00:24:29,358 --> 00:24:31,997
FITZ: มาร์เชลลาไม่ซื่อสัตย์
กับเรามาก่อน
539
00:24:31,998 --> 00:24:34,098
เธอคงจะไม่ซื่อสัตย์
กับเราอีกครั้ง
540
00:24:34,099 --> 00:24:36,397
- ถ้าเธอปกปิดเรื่องแจ็คบางที
541
00:24:36,398 --> 00:24:38,432
แต่อย่างไรก็ตาม
คุณเข้าใจความรู้สึกแบบนั้นไหม
542
00:24:38,433 --> 00:24:40,643
มีอย่างอื่นอีก
เธอลังเลอยู่เหรอ?
543
00:24:40,644 --> 00:24:42,106
- ฉันคิดว่ามันทั้งแพ็ค
544
00:24:42,107 --> 00:24:43,745
ได้โกหกเรา
ตั้งแต่เริ่มต้น
545
00:24:43,746 --> 00:24:45,109
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
โกหกเราเกี่ยวกับ
546
00:24:45,110 --> 00:24:47,078
น่าจะเป็นกุญแจสำคัญ
ถึงสิ่งทั้งหมดนี้
547
00:24:47,079 --> 00:24:48,486
RENUF: เฮ้ เราพบคุณแล้ว
548
00:24:48,487 --> 00:24:52,248
- คำเชิญนั้นพร้อมซีดี
คุณพบในที่เกิดเหตุ...
549
00:24:52,249 --> 00:24:54,251
นี่คือเพลย์ลิสต์
550
00:24:54,416 --> 00:24:57,528
- แบบ เอ่อ-- เหมือนมิกซ์เทป
มีศิลปะที่แท้จริงสำหรับเรื่องนั้น
551
00:24:57,529 --> 00:24:58,562
ฉันรู้จักเพลงเหล่านี้
552
00:24:58,563 --> 00:25:01,389
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเคยเห็นรายการนี้มาก่อน
553
00:25:01,390 --> 00:25:03,029
[เสียงแท็บเล็ต]
554
00:25:03,326 --> 00:25:05,767
- ฉันติดตามอยู่
อีเมลของลูคัส
555
00:25:05,768 --> 00:25:07,538
เขาเพิ่งได้ล็อกอิน
รหัสการอนุญาต
556
00:25:07,539 --> 00:25:11,234
มีคนพยายามเข้าถึง
บัญชีธุรกิจของเขา
557
00:25:11,235 --> 00:25:12,741
โทรศัพท์ของเขากลับมาออนไลน์แล้ว
558
00:25:12,742 --> 00:25:14,403
- คุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
559
00:25:15,041 --> 00:25:17,472
แพตตี้: มันมาจาก
บ้านของเอเตียน.
560
00:25:19,210 --> 00:25:21,377
- ติดตามโทรศัพท์นั้นต่อไป
561
00:25:23,555 --> 00:25:25,183
โทรศัพท์ของลูคัส
562
00:25:26,723 --> 00:25:27,723
[กระสุนปืนข้างนอก]
563
00:25:27,724 --> 00:25:31,760
[เพลงลางร้าย]
564
00:25:31,761 --> 00:25:33,125
[กระสุนปืน]
565
00:25:34,665 --> 00:25:36,391
- วางอาวุธของคุณลง
566
00:25:36,392 --> 00:25:38,360
- อ้าว...
- ช้าๆ.
567
00:25:38,361 --> 00:25:39,196
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
568
00:25:39,197 --> 00:25:41,495
- วางปืนลง
แล้วเราจะคุยกัน
569
00:25:41,496 --> 00:25:44,300
♪
570
00:25:44,301 --> 00:25:47,711
ฟิตซ์: ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อเข้าถึงโทรศัพท์ของลูคัส?
571
00:25:50,109 --> 00:25:52,209
- โอเค มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
572
00:25:52,210 --> 00:25:53,716
เรารู้ว่าคุณตกงาน
573
00:25:53,717 --> 00:25:57,588
คุณเคยเป็นคนงานแท่นขุดเจาะนอกชายฝั่งใช่ไหม?
574
00:25:57,589 --> 00:25:58,116
- อืม
575
00:25:58,117 --> 00:26:00,822
ฟิตซ์: คุณพลาดไปเยอะเลย
ของการชำระเงินที่บ้านของคุณ
576
00:26:00,823 --> 00:26:01,515
โอ้ คุณสูญเสียบ้านของคุณ
577
00:26:01,516 --> 00:26:04,188
นั่นคือเหตุผลที่คุณย้ายเข้ามา
กับพ่อแม่ของคุณ?
578
00:26:04,189 --> 00:26:05,189
คุณยากจนเหรอ?
579
00:26:05,190 --> 00:26:08,159
- ฉันคิดว่าคุณรู้
มีอะไรอยู่ในบันทึกทางการเงินนี้
580
00:26:08,160 --> 00:26:13,098
คุณให้สิ่งสำคัญแก่ลูคัส
จำนวนเงินที่จะลงทุน
581
00:26:13,099 --> 00:26:15,200
แต่หุ้นก็พุ่ง
582
00:26:17,202 --> 00:26:18,675
- ลูคัสบอกว่ามันเป็นเดิมพันที่แน่นอน
583
00:26:18,676 --> 00:26:22,437
เขาแสดงผลงานของเขาให้ฉันดู
และพระองค์ทรงสร้างธนาคาร
584
00:26:22,438 --> 00:26:24,340
ฉันจึงเชื่อสัญชาตญาณของเขา
585
00:26:24,341 --> 00:26:27,112
- อืม.
และเขาคิดผิดมาก
586
00:26:27,113 --> 00:26:29,147
- ฉันสูญเสียทุกอย่าง!
587
00:26:29,148 --> 00:26:31,655
ฟิตซ์: ใช่ ฉันหมายถึง
แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น...
588
00:26:31,656 --> 00:26:34,086
เริ่มขว้าง
เงินทั้งหมดของเขารอบๆ
589
00:26:34,087 --> 00:26:36,628
ซื้อเครื่องดื่มเหมือนชายร่างใหญ่
590
00:26:38,091 --> 00:26:39,664
- คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?
591
00:26:41,732 --> 00:26:43,491
- คุณแน่นอน
มีแรงจูงใจ
592
00:26:43,492 --> 00:26:46,461
- ไม่ ฉัน-- ฉันแค่อยาก
เงินของฉันกลับมา
593
00:26:46,462 --> 00:26:50,367
เมื่อลูคัสหลุดออกไป
ไปห้องแล็บเคมีกับอาวริล...
594
00:26:51,137 --> 00:26:51,774
ฉันรับโทรศัพท์ของเขา
595
00:26:51,775 --> 00:26:54,711
- เขาสังเกตเห็นไหม?
เผชิญหน้ากับคุณ?
596
00:26:54,712 --> 00:26:55,844
สิ่งต่างๆ... อยู่เหนือการควบคุมใช่ไหม?
597
00:26:55,845 --> 00:26:59,650
- ไม่ ฉันกลับมาถึงบ้าน
ฉันพยายามแฮ็ครหัสผ่านของเขา
598
00:26:59,651 --> 00:27:02,785
แต่ฉันเมาเกินไป
ในที่สุดมันก็ล็อคฉันออกไป
599
00:27:02,786 --> 00:27:04,512
และฉันก็ลองอีกครั้งในวันนี้
600
00:27:04,513 --> 00:27:07,383
- คุณฆ่าลูคัส โกธีเออร์หรือเปล่า?
601
00:27:07,384 --> 00:27:08,627
- เลขที่!
602
00:27:11,454 --> 00:27:14,226
ดูสิ การสูญเสียเงินนั้นมันเจ็บปวด
แต่...
603
00:27:15,634 --> 00:27:16,293
ฉันจะไม่!
604
00:27:16,294 --> 00:27:19,132
โดยเฉพาะหลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว
605
00:27:20,430 --> 00:27:23,037
- อะไรกันแน่
คุณเคยผ่านไหม?
606
00:27:23,708 --> 00:27:26,908
- ไม่ ฉัน-- ฉัน-- ฉันหมายถึง
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเขา
607
00:27:26,909 --> 00:27:32,310
[เพลงมืดลึกลับ]
608
00:27:33,542 --> 00:27:36,379
- แรงจูงใจของเอเตียน
คือที่แข็งแกร่งที่สุด
609
00:27:36,380 --> 00:27:37,215
สูญเสียเงินออมทั้งหมดของเขาเหรอ?
610
00:27:37,216 --> 00:27:39,723
- ก่อนหน้านี้เมื่อคุณถามเขา
เกี่ยวกับอาการบาดเจ็บที่แขนของเขา
611
00:27:39,724 --> 00:27:40,482
เขาเป็นคนขี้งกมาก
612
00:27:40,483 --> 00:27:43,551
บางทีเขากับลูคัสอาจจะได้
ในไม้เทนนิสบางชนิด
613
00:27:43,552 --> 00:27:45,223
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม
ข้างหลังเหรอ?
614
00:27:45,224 --> 00:27:46,763
- "หลังจากทุกอย่าง
ที่เราเคยผ่านมา"?
615
00:27:46,764 --> 00:27:49,392
อึเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?
616
00:27:49,393 --> 00:27:52,263
อะไรก็ได้ที่เป็นเรา
ยืนอยู่บนนั้น
617
00:27:52,264 --> 00:27:53,803
- ใช่ แต่เราทำไม่ได้
ดูว่ามันคืออะไร
618
00:27:53,804 --> 00:27:57,400
กลับไปที่เกิดเหตุกันเถอะ
บางทีเราอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง
619
00:27:57,401 --> 00:28:00,271
♪
620
00:28:00,272 --> 00:28:04,374
ARCH: ก่อนหน้านี้ คุณบอกเรนูฟแล้ว
คุณเกลียดโรงเรียนมัธยม...?
621
00:28:04,375 --> 00:28:05,243
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
622
00:28:05,244 --> 00:28:06,640
- 100%
ฉันเกลียดมันจริงๆ
623
00:28:06,641 --> 00:28:08,279
- โอ้ นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ
624
00:28:08,280 --> 00:28:10,952
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
คุณเป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียง
625
00:28:10,953 --> 00:28:12,855
- อ่า นั่นเป็นเรื่องยากนะ
626
00:28:12,856 --> 00:28:15,451
เรามีเงินไม่มาก
เติบโตขึ้นมา
627
00:28:15,452 --> 00:28:16,551
นั่นก็ผอมไปนะ
628
00:28:16,552 --> 00:28:19,620
คุณเบื่อที่จะได้รับ
ในการต่อสู้วันเว้นวัน
629
00:28:19,621 --> 00:28:20,456
- ตลก.
630
00:28:20,457 --> 00:28:21,259
ฉันโตมากับเงิน
631
00:28:21,260 --> 00:28:23,360
แต่ไม่เหมือนสาวๆ
ฉันไปโรงเรียนด้วย
632
00:28:23,361 --> 00:28:27,199
ไม่เคยให้ฉันลืม
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้นจริงๆ
633
00:28:27,200 --> 00:28:29,773
- ถึงแม้คุณจะเป็นก็ตาม
กัปตันทีมขี่ม้าเหรอ?
634
00:28:29,774 --> 00:28:32,842
- กัปตันทีมฮ็อกกี้พูดว่า?
635
00:28:32,843 --> 00:28:35,306
ฉันก็ทำวิจัยได้เช่นกัน...
636
00:28:35,307 --> 00:28:36,440
ฟิตซี่.
637
00:28:37,980 --> 00:28:39,409
- [อ้าปากค้าง]
638
00:28:39,410 --> 00:28:41,609
นั่นมันเรนูฟ”
เขาเป็นเด็กน้อย
639
00:28:41,610 --> 00:28:45,316
- อ้าว..
- เขาเป็นสมาชิกของชมรม AV
640
00:28:45,317 --> 00:28:47,616
และคนเหล่านี้
ลูคัส...
641
00:28:49,321 --> 00:28:50,255
แอวริล...
642
00:28:50,256 --> 00:28:52,797
อยู่กันทั้งแก๊งค์เลย
643
00:28:53,655 --> 00:28:54,798
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
644
00:28:54,799 --> 00:28:55,766
ARCH: คุณคอลลิเออร์
645
00:28:55,767 --> 00:28:57,625
ครูที่บริหารชมรม
646
00:28:57,626 --> 00:29:01,871
ถ้าเธอยังทำงานอยู่ที่นี่บางที
เธอสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกแก่เราได้
647
00:29:01,872 --> 00:29:03,302
- อืม...
648
00:29:04,776 --> 00:29:07,405
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเป็นไปได้
649
00:29:18,251 --> 00:29:21,825
- คุณคอลลิเออร์เสียชีวิต
วันนี้เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
650
00:29:21,826 --> 00:29:24,619
ARCH: เธอดูเด็กพอ
เพื่อเป็นนักเรียน
651
00:29:24,620 --> 00:29:26,962
- เธอเพิ่งจะอายุ 25 ปี
652
00:29:26,963 --> 00:29:28,800
- เด็กสอนเด็ก
653
00:29:29,493 --> 00:29:31,835
- เอ่อ ฉันเลิกเรียนแล้ว
654
00:29:31,836 --> 00:29:36,268
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำงานที่ร้านเบเกอรี่ของครอบครัวฉัน
655
00:29:36,269 --> 00:29:38,237
ฉัน--ฉันไม่สนใจ
656
00:29:38,238 --> 00:29:41,240
และคุณคอลลิเออร์
เธอผลักฉัน
657
00:29:41,241 --> 00:29:44,672
และเธอก็เป็น
เหตุผลที่ฉันเรียนจบ
658
00:29:44,673 --> 00:29:45,706
- เธอบริหารชมรมหนังสือรุ่นเหรอ?
659
00:29:45,707 --> 00:29:48,918
- โอ้ "ชมรมหนังสือรุ่น"
เป็นของมิสคอลลิเออร์
660
00:29:48,919 --> 00:29:51,250
ชื่อสัตว์เลี้ยงเพื่อกักขัง
661
00:29:51,251 --> 00:29:53,252
เธอไม่ชอบ
ป้ายกำกับเชิงลบ
662
00:29:53,253 --> 00:29:55,420
เธอเลยลองหมุนดูเล็กน้อย
663
00:29:55,794 --> 00:29:57,828
- ลูคัสและผู้ต้องสงสัยทุกคน
ที่เรามี
664
00:29:57,829 --> 00:29:59,962
เป็นสมาชิก
ของชมรมหนังสือรุ่นนั้น
665
00:29:59,963 --> 00:30:03,197
- นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
666
00:30:03,362 --> 00:30:05,836
ARCH: เรากำลังตรวจสอบอยู่
กลุ่มนี้กำลังทำอะไรอยู่
667
00:30:05,837 --> 00:30:07,937
นอกเหนือจากพวกเขา
เคยเป็นเพื่อนกัน
668
00:30:07,938 --> 00:30:09,400
ฟิตซ์: แต่ละคน--
669
00:30:09,401 --> 00:30:11,941
ลูคัส, อาวริล, เอเตียน,
แจ็ค, มาร์เชลลา--
670
00:30:11,942 --> 00:30:14,537
เชื่อมต่อกันทั้งหมด
ถึงครูคนนี้
671
00:30:14,538 --> 00:30:15,846
ซึ่งเสียชีวิตในวันนี้เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
672
00:30:15,847 --> 00:30:17,342
- ดังนั้นคุณกำลังพูด
พวกเขาฆ่าเธอเหรอ?
673
00:30:17,343 --> 00:30:18,706
- ผมดึงรายงานเก่ามา...
674
00:30:18,707 --> 00:30:20,742
มันเป็นรถชนกัน
675
00:30:21,952 --> 00:30:24,019
- โอ้.
ดังนั้นไม่ใช่การฆาตกรรม
676
00:30:24,020 --> 00:30:25,350
- ตำรวจสอบปากคำ
นักเรียนทุกคน
677
00:30:25,351 --> 00:30:29,057
ไม่มีพยานเห็นมิสคอลเลียร์
อยู่ดึกหรือออกไปในเย็นวันนั้น
678
00:30:29,058 --> 00:30:29,618
- อืม
679
00:30:29,619 --> 00:30:31,356
- ฉันไม่ได้ทำอะไรมากมาย
กิจกรรมนอกหลักสูตร
680
00:30:31,357 --> 00:30:34,557
ในโรงเรียนมัธยม
แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของชมรม AV
681
00:30:34,558 --> 00:30:35,966
- โอ้เราเห็นแล้ว
682
00:30:36,560 --> 00:30:37,967
- เอาล่ะ เราตัดต่อวิดีโอของผู้สำเร็จการศึกษาแล้ว
683
00:30:37,968 --> 00:30:40,629
เรามีแต่ละแผนก
ทำข้อความเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง
684
00:30:40,630 --> 00:30:41,300
สำหรับนักเรียน
685
00:30:41,301 --> 00:30:45,403
น้องสาวของฉันยังดิบอยู่ทั้งหมด
เทปในกล่องในห้องใต้ดินของเธอ
686
00:30:45,404 --> 00:30:48,604
ฉัน--ฉันไม่รู้
หากจะเป็นประโยชน์ประการใด
687
00:30:48,605 --> 00:30:50,211
แต่... นี่
688
00:30:50,673 --> 00:30:52,213
[วิดีโอเริ่มเล่น]
689
00:31:11,430 --> 00:31:14,597
[นักเรียนหัวเราะในวิดีโอ]
690
00:31:14,598 --> 00:31:16,974
FITZ: เธอหมายถึงลูคัส
691
00:31:18,041 --> 00:31:19,734
แต่ละอัน...
692
00:31:19,735 --> 00:31:22,407
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เมื่อเธอถ่ายทำสิ่งนี้
693
00:31:22,408 --> 00:31:22,979
- การประทับเวลา
694
00:31:22,980 --> 00:31:25,806
เธอบันทึกสิ่งนี้
ตอนบ่ายเธอก็เสียชีวิต
695
00:31:25,807 --> 00:31:28,513
แต่ในรายงานของตำรวจ...
696
00:31:29,613 --> 00:31:32,890
เด็กๆ บอกว่าไม่ได้ทำ
เจอเธอตลอดวันนั้น
697
00:31:32,891 --> 00:31:34,892
- ทุกคนคิด
มันเป็นอุบัติเหตุ
698
00:31:34,893 --> 00:31:37,895
ประชาชนก็คาดเดา
นั่นอาจจะเป็นคุณคอลลิเออร์
699
00:31:37,896 --> 00:31:40,359
รู้สึกหดหู่ใจ
และปลิดชีวิตของเธอเอง
700
00:31:40,360 --> 00:31:42,691
- เอาละ รายงานสารพิษ
แสดงให้เห็นระดับสูงแล้ว
701
00:31:42,692 --> 00:31:44,759
ของยาแก้ซึมเศร้า
ในระบบของเธอ
702
00:31:44,760 --> 00:31:47,862
- เรามีของลูคัส
รายงานสารพิษแล้วใช่ไหม?
703
00:31:48,533 --> 00:31:51,436
- และดูสิ...
เขารับประทานในปริมาณที่สูงพอๆ กัน
704
00:31:51,437 --> 00:31:54,604
ของยาแก้ซึมเศร้าชนิดเดียวกันนั้น
705
00:31:54,605 --> 00:31:56,541
อัตราต่อรองคืออะไร?
706
00:31:57,047 --> 00:32:01,083
มาร์คัส: แล้วใครล่ะที่เรารู้จัก
สามารถเข้าถึงยาประเภทนั้นได้หรือไม่?
707
00:32:01,084 --> 00:32:01,842
- มาร์เชลลา.
708
00:32:01,843 --> 00:32:05,989
ARCH: ทำไมเราไม่เพียงแค่
ตัดเรื่องไร้สาระตอนนี้หืม?
709
00:32:05,990 --> 00:32:06,814
เพียงพอ.
710
00:32:06,815 --> 00:32:08,849
- คุณโกหกเรา
ตั้งแต่เริ่มต้น
711
00:32:08,850 --> 00:32:09,520
เราเบื่อกับมันแล้ว
712
00:32:09,521 --> 00:32:12,391
ARCH: เรารู้ว่าพวกคุณทุกคนอยู่ด้วย
มิสคอลเลียร์ ในวันที่เธอเสียชีวิต
713
00:32:12,392 --> 00:32:14,888
เรารู้ว่าคุณโกหก
ตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนนั้น
714
00:32:14,889 --> 00:32:18,794
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
715
00:32:19,696 --> 00:32:21,071
ฟิตซ์: มาร์เชลลา...
716
00:32:22,138 --> 00:32:24,733
โอเค มาร์เชลลา
ทุกท่าน...
717
00:32:24,734 --> 00:32:28,011
คุณวางยามิสคอลเลียร์
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
718
00:32:28,012 --> 00:32:28,671
คุณยังเป็นเด็ก
719
00:32:28,672 --> 00:32:32,675
เหตุผลอะไร
คุณน่าจะมีไหม?
720
00:32:32,676 --> 00:32:36,811
- เราไม่รู้
มันจะกระแทกเธอแรงมาก
721
00:32:36,812 --> 00:32:38,879
เราแค่อยากให้เธอง่วง
722
00:32:38,880 --> 00:32:42,652
♪
723
00:32:42,653 --> 00:32:46,657
- คุณขโมยยา
จากร้านขายยาของแม่คุณเหรอ?
724
00:32:49,561 --> 00:32:51,596
- ลูคัสขอให้ฉันไปรับพวกเขา
725
00:32:52,201 --> 00:32:53,927
เราก็แค่...
726
00:32:53,928 --> 00:32:56,039
เหนื่อยกับการถูกกักขัง
727
00:32:56,040 --> 00:32:58,504
ดังนั้นเราจึงอยากกลับบ้านเร็ว
728
00:32:59,109 --> 00:33:00,868
- เราเป็นแค่เด็ก.
- ใช่.
729
00:33:00,869 --> 00:33:01,506
มาร์เซลลา: คุณรู้ไหม?
730
00:33:01,507 --> 00:33:04,014
- คุณวางยาผู้หญิงเพราะ
คุณอยากจะออกไปเร็ว
731
00:33:04,015 --> 00:33:06,941
แล้วเธอก็มาทีหลัง
ล้อรถ...
732
00:33:08,217 --> 00:33:10,483
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
733
00:33:11,913 --> 00:33:14,750
- ทำไมไม่บอกตำรวจ?
734
00:33:14,751 --> 00:33:17,061
- เพราะเรากลัว!
735
00:33:18,590 --> 00:33:22,857
เราก็เลยทำสัญญากันไว้อย่างนั้น
เราจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
736
00:33:22,858 --> 00:33:27,136
- เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเราพบแล้ว
ร่องรอยของยาแก้ซึมเศร้า
737
00:33:27,137 --> 00:33:28,732
ในระบบของลูคัส
738
00:33:29,502 --> 00:33:33,572
คล้ายกับที่คุณให้ยามาก
นางสาวคอลลิเออร์ด้วย
739
00:33:33,902 --> 00:33:37,081
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ฉันสาบาน
740
00:33:38,082 --> 00:33:40,480
- ใครเชิญคุณทุกคนไปที่บาร์?
741
00:33:41,019 --> 00:33:42,943
MARCELLA: มิกซ์เทป...
742
00:33:42,944 --> 00:33:46,750
ตอนแรกก็คิดว่าเป็น
ส่วนหนึ่งอย่างเป็นทางการของการรวมตัวใหม่
743
00:33:47,751 --> 00:33:50,060
แต่แล้ว
เมื่อผมเล่นซีดี...
744
00:33:50,061 --> 00:33:53,162
มิสคอลลิเออร์เล่นด้วย
ทุกเพลงเหล่านั้น
745
00:33:53,163 --> 00:33:54,593
ในการคุมขัง
746
00:33:55,528 --> 00:33:59,861
- และคนเท่านั้น
ที่ได้รับคำเชิญ ซีดี
747
00:33:59,862 --> 00:34:01,170
คุณอายุห้าขวบหรือเปล่า?
748
00:34:01,171 --> 00:34:01,698
- ใช่.
749
00:34:01,699 --> 00:34:05,636
มัน...จะต้องเป็น
ใครบางคนในกลุ่ม
750
00:34:05,637 --> 00:34:08,903
เราเป็นคนเดียวที่รู้
751
00:34:08,904 --> 00:34:09,937
และดังนั้น...
752
00:34:09,938 --> 00:34:13,578
พวกเราคนหนึ่ง
กำลังยุ่งกับส่วนที่เหลือ
753
00:34:13,579 --> 00:34:15,052
และเราก็แค่...
754
00:34:15,053 --> 00:34:17,187
นึกว่าเป็นลูคัส
755
00:34:18,914 --> 00:34:20,156
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอาจจะเป็นไอ้จ้อน
756
00:34:20,157 --> 00:34:25,492
และฉันรู้ว่าสิ่งนั้นทำให้ฉันเป็นอย่างไร
ดูสิตอนนี้เขากำลัง...
757
00:34:26,889 --> 00:34:28,825
แต่เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
758
00:34:29,166 --> 00:34:31,761
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
การต่อสู้เหรอ?
759
00:34:31,762 --> 00:34:32,994
- อืม
760
00:34:33,566 --> 00:34:38,076
แจ็คเผชิญหน้ากับลูคัส
ลูคัสปฏิเสธ
761
00:34:38,307 --> 00:34:41,870
แล้วก็ลูคัส
คิดว่าแจ็คส่งมา...?
762
00:34:41,871 --> 00:34:43,080
ฉัน...
763
00:34:43,081 --> 00:34:46,215
- ดังนั้นคุณกำลังยืนอยู่
ตามคำสั่งของคุณ?
764
00:34:46,216 --> 00:34:48,218
แจ็คค้างคืนกับคุณเหรอ?
765
00:34:49,120 --> 00:34:51,088
- ในชีวิตของฉัน.
766
00:34:51,089 --> 00:34:54,884
♪
767
00:34:58,052 --> 00:35:02,165
[เพลงซึ้งๆ]
768
00:35:02,166 --> 00:35:07,335
♪
769
00:35:07,336 --> 00:35:08,931
- คุณสบายดีไหม?
770
00:35:10,570 --> 00:35:12,902
ฉันคิดว่าคุณได้ยินทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?
771
00:35:13,705 --> 00:35:16,212
- เราเรียกเก็บเงินจากมาร์เชลลาได้ไหม
และคนอื่นๆ
772
00:35:16,213 --> 00:35:18,809
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงมิสคอลลิเออร์?
773
00:35:20,712 --> 00:35:21,679
- ยัง.
774
00:35:21,680 --> 00:35:25,122
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
775
00:35:25,123 --> 00:35:27,223
แต่... พวกเขายังเป็นผู้เยาว์
776
00:35:27,224 --> 00:35:28,224
- นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
777
00:35:28,225 --> 00:35:31,084
มาร์คัส: มันไม่ใช่
และเชื่อฉันเถอะ...
778
00:35:31,085 --> 00:35:33,328
พวกเขาจะจ่าย
779
00:35:33,329 --> 00:35:35,199
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
780
00:35:36,299 --> 00:35:38,267
แต่ตอนนี้
เราจำเป็นต้องคิดออก
781
00:35:38,268 --> 00:35:41,138
ที่ฆ่าลูคัสเมื่อคืนนี้
782
00:35:41,139 --> 00:35:42,965
ทีละขั้นตอน
783
00:35:45,066 --> 00:35:46,143
- เธอให้อะไรคุณอีก?
784
00:35:46,144 --> 00:35:49,146
- มาร์เชลลาบอกเราว่าเธอไม่ได้ทำ
ดื่มจากถ้วยรางวัล
785
00:35:49,147 --> 00:35:50,312
เรากลับมาจากโรงเรียน
786
00:35:50,313 --> 00:35:52,875
แต่เธอคิด
ส่วนที่เหลือทำ
787
00:35:52,876 --> 00:35:55,845
-จะเอาไปทดสอบดูครับ
ถ้านั่นคือวิธีที่ลูคัสถูกวางยา
788
00:35:55,846 --> 00:35:58,782
- หนึ่งในนั้นกล่าวว่าพวกเขา
เมื่อคืนจำไม่ได้เลย
789
00:35:58,783 --> 00:36:00,113
พวกเขาทั้งหมดถูกวางยาหรือเปล่า?
790
00:36:00,114 --> 00:36:02,390
- ทุกคนยกเว้นฆาตกรเหรอ?
791
00:36:02,391 --> 00:36:04,722
มาร์คัส: เราจะต้องเจาะเลือด
โดยเร็วที่สุด
792
00:36:04,723 --> 00:36:07,296
- ใช่แล้ว เราจะเริ่มด้วย Avril
เธออยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว
793
00:36:07,297 --> 00:36:09,199
พวกเขาก็คงมี
ทำงานเลือดของเธอเสร็จแล้ว
794
00:36:09,200 --> 00:36:11,058
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
795
00:36:11,059 --> 00:36:13,699
♪
796
00:36:20,739 --> 00:36:21,739
- คือ-- เธออยู่คนเดียวเหรอ?
797
00:36:21,740 --> 00:36:26,282
ฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนเธอ
กระตือรือร้นที่จะออกไปจากที่นี่
798
00:36:26,283 --> 00:36:28,680
- ขณะที่เราอยู่ที่นี่
เราจำเป็นต้องหมดแรงเต็มที่
799
00:36:28,681 --> 00:36:30,187
ขอทราบผลเลือดของเธอด้วย
800
00:36:30,188 --> 00:36:31,254
- ตกลง.
801
00:36:31,255 --> 00:36:33,949
- ถ้า Avril ได้รับบาดเจ็บสาหัสขนาดนี้
ทำไมเธอถึงเป็น
802
00:36:33,950 --> 00:36:36,259
ด้วยความเร่งรีบเช่นนี้
ที่จะออกไปจากที่นี่?
803
00:36:36,260 --> 00:36:37,392
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
804
00:36:37,393 --> 00:36:38,085
อาร์ค: [โทรศัพท์]
ใช่เหรอ?
805
00:36:38,086 --> 00:36:41,198
- เราได้ยินเสียงหึ่งมา
จากถุงหลักฐานใบหนึ่ง
806
00:36:41,199 --> 00:36:41,924
- มันเป็นโทรศัพท์ของลูคัส
807
00:36:41,925 --> 00:36:43,959
สโมสรหนังสือรุ่น
แชทกลุ่มได้รับข้อความ
808
00:36:43,960 --> 00:36:44,663
- และข้อความบอกว่า
809
00:36:44,664 --> 00:36:47,270
"มัธยมปลาย 15 นาที
ความจริงจะปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ"
810
00:36:47,271 --> 00:36:49,129
- จากใคร?
- PATTY: หมายเลขที่ไม่รู้จัก
811
00:36:49,130 --> 00:36:52,209
ฉันสามารถติดตามมันได้
แต่ข้อความเพิ่งเข้ามา
812
00:36:52,210 --> 00:36:52,836
ไม่กี่นาทีที่แล้ว
813
00:36:52,837 --> 00:36:55,344
- อาจเป็นฆาตกรก็ได้
พยายามให้ทุกคนมารวมตัวกัน
814
00:36:55,345 --> 00:36:56,741
เพื่อจบสิ่งที่พวกเขาเริ่มต้นไว้
815
00:36:56,742 --> 00:36:59,107
- เรอนูฟ
พบกับเราที่โรงเรียนมัธยม
816
00:37:08,050 --> 00:37:10,084
- บางทีเราอาจจะเอาชนะพวกเขาทั้งหมดที่นี่
817
00:37:10,085 --> 00:37:12,328
- น่าเสียดายที่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
818
00:37:12,329 --> 00:37:15,925
["คืบ" โดยเรดิโอเฮด
เล่นอยู่ในโรงเรียน]
819
00:37:15,926 --> 00:37:17,696
♪
820
00:37:17,697 --> 00:37:20,402
ARCH: เพลงกำลังจะมา
ผ่านระบบพีเอ
821
00:37:20,403 --> 00:37:21,898
♪ เมื่อคุณเป็น
ที่นี่ก่อน... ♪
822
00:37:21,899 --> 00:37:24,406
RENUF: นี่คือหนึ่งใน
เพลงในซีดี
823
00:37:24,407 --> 00:37:25,803
จากเพลย์ลิสต์ของ Miss Collier
824
00:37:25,804 --> 00:37:28,905
♪ มองไม่เห็นคุณ
ในสายตา ♪
825
00:37:28,906 --> 00:37:30,379
♪
826
00:37:30,380 --> 00:37:33,207
- นี่เป็นกับดักหรือเปล่า?
827
00:37:34,285 --> 00:37:37,585
ฟิตซ์: เรนูฟ เรียกกำลังสำรอง
828
00:37:40,852 --> 00:37:43,084
- [เสียงบน PA]
มันเป็นการเล่นตลกที่โง่เขลา!
829
00:37:43,085 --> 00:37:44,855
พวกคุณต้องปล่อยเรื่องนี้ไป!
830
00:37:44,856 --> 00:37:46,329
- นั่นคือเสียงของลูคัส
831
00:37:46,330 --> 00:37:50,432
♪
832
00:37:50,433 --> 00:37:53,370
- คุณบันทึกไว้
เมื่อคืนฉันกับลูคัสเหรอ?
833
00:37:54,030 --> 00:37:55,228
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!
834
00:37:55,229 --> 00:37:56,229
เอพริล: ไม่!
835
00:37:56,230 --> 00:37:57,307
- ทุกคน!
836
00:37:57,308 --> 00:37:59,474
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่!
837
00:37:59,475 --> 00:38:01,311
ฟิตซ์: เกิดอะไรขึ้น
นี่แก๊งค์เหรอ?
838
00:38:01,312 --> 00:38:04,138
-ใครอยากบอกเรา
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?
839
00:38:04,139 --> 00:38:06,107
- อย่ามอง
เพื่อหาคำตอบจากพวกเขา!
840
00:38:06,108 --> 00:38:07,075
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
เยอะมาก!
841
00:38:07,076 --> 00:38:09,979
FITZ: Avril ฉันคิดว่านะ
คุณคือคนที่ส่งข้อความถึงพวกเขา
842
00:38:09,980 --> 00:38:10,617
คืนนี้เจอกันที่นี่เหรอ?
843
00:38:10,618 --> 00:38:14,919
ARCH: เรารู้ว่าพวกคุณทำอะไร
ถึงคุณคอลลิเออร์เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
844
00:38:15,722 --> 00:38:17,888
แจ็ค: เราไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
845
00:38:17,889 --> 00:38:19,186
- ไม่ เราไม่ได้ทำอะไรเลย
846
00:38:19,187 --> 00:38:21,221
- ฉันบอกพวกเขาว่าเป็นลูคัส
847
00:38:21,222 --> 00:38:24,257
- ดูสิเราไม่รู้
เขาจะทำอะไร
848
00:38:24,258 --> 00:38:25,401
มันเป็นแผนของลูคัส
849
00:38:25,402 --> 00:38:27,997
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!
เราทุกคนรู้!
850
00:38:27,998 --> 00:38:30,263
พระเจ้า เรายังช่วยเขาด้วยซ้ำ!
851
00:38:30,264 --> 00:38:31,407
- เอวิล!
852
00:38:31,408 --> 00:38:33,266
- ไม่ ฉันเหนื่อย
ของการอยู่อย่างเงียบๆ
853
00:38:33,267 --> 00:38:35,103
เราเงียบไปนานเกินไปแล้ว
854
00:38:35,104 --> 00:38:38,414
- เอวิล แค่--
แค่ทำใจให้สบาย
855
00:38:38,415 --> 00:38:41,780
คุณกลับมา!
กลับ!
856
00:38:41,781 --> 00:38:43,144
ARCH: ระวังขอบ!
857
00:38:43,145 --> 00:38:43,980
RENUF: เอาน่าเลย Avril
858
00:38:43,981 --> 00:38:45,817
อย่าทำอะไรเลย
เราไม่สามารถนำกลับได้
859
00:38:45,818 --> 00:38:48,358
- ฉันได้อยู่ร่วมกับ
บางสิ่งที่ฉันเอาคืนไม่ได้
860
00:38:48,359 --> 00:38:49,051
นานเลยนะเรนูฟ
861
00:38:49,052 --> 00:38:51,427
RENUF: เอาล่ะ พวกคุณทุกคน
ทำกับมิสคอลลิเออร์
862
00:38:51,428 --> 00:38:53,429
น่ากลัวและผิด
863
00:38:53,430 --> 00:38:55,156
การดำเนินการนี้จะไม่ยกเลิก
864
00:38:55,157 --> 00:38:57,290
- เรารู้ว่ามี
ยาแก้ซึมเศร้า
865
00:38:57,291 --> 00:38:58,159
ในระบบของลูคัส
866
00:38:58,160 --> 00:39:01,294
และฉันเดิมพันที่นั่น
บางอย่างในตัวพวกเขาด้วยใช่ไหม?
867
00:39:01,295 --> 00:39:02,438
ARCH: แล้วคุณมีแผนอะไร?
868
00:39:02,439 --> 00:39:06,376
พาทุกคนกลับมารวมกัน
จะทำอะไร?
869
00:39:06,377 --> 00:39:06,937
แก้แค้น?
870
00:39:06,938 --> 00:39:10,204
- ฉันอยากให้ยามของพวกเขาล้มลง
เพื่อที่พวกเขาจะได้สารภาพว่า
871
00:39:10,205 --> 00:39:12,074
ยอมรับกับทุกคนว่าเราทำอะไรลงไป
872
00:39:12,075 --> 00:39:13,878
เพื่อให้ทุกคน
ในที่สุดก็รู้ความจริงแล้ว!
873
00:39:13,879 --> 00:39:18,179
RENUF: มาคุยกันเถอะ
นำทุกอย่างออกมาเปิดเผย
874
00:39:18,180 --> 00:39:20,313
- โอเค แค่...
เพียงแค่เริ่มต้นด้วย
875
00:39:20,314 --> 00:39:22,491
เกิดอะไรขึ้นกับลูคัส
เมื่อคืนที่ผ่านมา
876
00:39:22,492 --> 00:39:26,462
- ฉันคิดว่าถ้าฉันใช้
ยาแก้ซึมเศร้าของฉัน
877
00:39:26,463 --> 00:39:27,320
ผสมกับแอลกอฮอล์
878
00:39:27,321 --> 00:39:29,465
ฉันสามารถโน้มน้าวลูคัสได้
ที่จะสารภาพ
879
00:39:29,466 --> 00:39:32,061
นั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
ในห้องปฏิบัติการเคมี
880
00:39:32,062 --> 00:39:34,899
แต่แจ็คก็ติดตามเรา
881
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
เขาคิดคำเชิญ
882
00:39:35,901 --> 00:39:39,069
เป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
จากการแกล้งโง่ๆ ของลูคัส
883
00:39:39,234 --> 00:39:41,939
- คุณจัดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
ไม่ใช่เหรอ?
884
00:39:41,940 --> 00:39:42,610
AVRIL: พวกเขาจึงต่อสู้
885
00:39:42,611 --> 00:39:45,811
สิ่งที่พวกเขาสนใจก็คือ
สิ่งนี้จะทำลายชีวิตของพวกเขาได้อย่างไร
886
00:39:45,812 --> 00:39:46,339
ถ้ามันออกมา!
887
00:39:46,340 --> 00:39:49,210
พวกเขาไม่มีความสำนึกผิดเลย
สำหรับสิ่งที่เราทำ!
888
00:39:49,211 --> 00:39:52,114
[เพลงเรดิโอเฮดอู้อี้
ยังเล่นอยู่ข้างใน]
889
00:39:52,115 --> 00:39:54,491
อาร์ค: นั่นคือเหตุผล
คุณบันทึกมันไว้เหรอ?
890
00:39:55,283 --> 00:39:58,956
- ฉันคิดว่าเราทุกคนทำได้
ในที่สุดก็มาสะอาด
891
00:39:58,957 --> 00:40:03,829
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้เป็น
จะให้พวกเขาสารภาพ
892
00:40:03,830 --> 00:40:05,831
- ลูคัสเข้าใจคุณแล้ว...
893
00:40:05,832 --> 00:40:07,328
ก่อนที่คุณจะจากไปเหรอ?
894
00:40:08,329 --> 00:40:09,439
Avril: ฉัน... ฉันบอกเขาแล้ว
895
00:40:09,440 --> 00:40:11,441
ว่าทุกคน
จะได้รู้ว่าเราทำอะไร
896
00:40:11,442 --> 00:40:13,971
- [เอวิลตะโกน]
- [กระจกแตก]
897
00:40:13,972 --> 00:40:15,874
ฉันจะบอก
เรื่องราวทั้งหมด
898
00:40:15,875 --> 00:40:18,107
แล้วลูคัสเขา...
เขาหันมาหาฉัน
899
00:40:18,108 --> 00:40:19,482
เขาโจมตีฉัน
ฉันก็เลย--
900
00:40:19,483 --> 00:40:22,012
ฉันคว้า
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันสามารถหาได้
901
00:40:22,013 --> 00:40:23,377
เพื่อปกป้องตัวเอง!
902
00:40:24,851 --> 00:40:26,555
AVRIL: เขาโกรธมาก
903
00:40:26,556 --> 00:40:28,623
เขาโยนฉันกลับ
ในตู้เสื้อผ้าและ...
904
00:40:28,624 --> 00:40:29,624
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
905
00:40:29,625 --> 00:40:31,120
- ย้อนกลับไปตอนนี้โอเคไหม?
906
00:40:31,121 --> 00:40:34,992
- พวกคุณทุกคนอาจจะมีชีวิตอยู่ได้
ด้วยความรู้สึกผิดที่เราได้ทำ
907
00:40:34,993 --> 00:40:35,861
แต่ฉันทำไม่ได้!
908
00:40:35,862 --> 00:40:37,533
- เลขที่!
- [กรีดร้อง]
909
00:40:37,534 --> 00:40:39,162
ฟิตซ์: อ๊ะ!
อาร์ค: ไม่!
910
00:40:46,169 --> 00:40:48,610
♪
911
00:40:48,611 --> 00:40:51,482
- คุณหมอบอกว่า
เราควรจะมีความหวัง
912
00:40:52,978 --> 00:40:54,374
- การพยากรณ์โรคคืออะไร?
913
00:40:54,375 --> 00:40:56,178
- ข่าวดีไม่มีอาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง
914
00:40:56,179 --> 00:40:59,247
กระดูกหักบ้าง
แต่ความกังวลหลักของพวกเขา
915
00:40:59,248 --> 00:41:01,954
คือ เอ่อ อาการบาดเจ็บภายใน
916
00:41:03,285 --> 00:41:04,417
เขาอยู่ในการผ่าตัด
917
00:41:04,418 --> 00:41:07,156
- เมื่อพวกเขาข้ามขอบไปแล้ว
เอ่อ เรนูฟ
918
00:41:07,157 --> 00:41:09,995
เขาจัดการ
เพื่อทำลายการล่มสลายของ Avril
919
00:41:10,963 --> 00:41:11,567
เธอจะทำมัน
920
00:41:11,568 --> 00:41:14,702
- ด้วยคำให้การของ Avril
กรณีของมิสคอลเลียร์
921
00:41:14,703 --> 00:41:15,329
สามารถเปิดใหม่ได้
922
00:41:15,330 --> 00:41:19,267
- เรอนูฟจะมีความสุข
ที่จะได้ยินอย่างนั้นเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
923
00:41:19,268 --> 00:41:20,643
มาร์คัส: แน่นอน
924
00:41:22,040 --> 00:41:25,075
ฟังนะ คุณสองคนมีกันแล้ว
สักวันหนึ่ง
925
00:41:25,076 --> 00:41:27,011
ฉันจะกับแพตตี้
ดูครั้งแรก
926
00:41:27,012 --> 00:41:31,246
จนกระทั่งน้องสาวของเรนุฟมาถึง
ภายในสองสามชั่วโมง
927
00:41:31,247 --> 00:41:32,622
- ให้เราโพสต์
928
00:41:34,382 --> 00:41:40,255
♪
929
00:41:40,256 --> 00:41:42,389
- คุณรู้ไหม
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
930
00:41:42,390 --> 00:41:45,294
และฉันก็เห็นคุณค่า
คุณใช้เวลากับผู้คน
931
00:41:46,669 --> 00:41:49,330
- เรากำลังพูดถึง
ดร.ธีโออีกแล้วเหรอ?
932
00:41:49,331 --> 00:41:50,672
- ขอได้ไหม...
933
00:41:50,673 --> 00:41:53,269
กรุณา
เรียกเขาว่าธีโอเหรอ?
934
00:41:54,710 --> 00:41:56,107
- แน่นอน.
935
00:41:56,371 --> 00:42:01,276
- และคุณจัดการเพื่อดูสิ่งต่าง ๆ
บางครั้งพวกเราที่เหลือก็ทำไม่ได้
936
00:42:01,277 --> 00:42:01,650
ดังนั้น...
937
00:42:01,651 --> 00:42:03,520
ดังนั้นถ้าคุณมี
ปัญหากับเขา
938
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
คุณสามารถตรงไปตรงมากับฉัน
939
00:42:04,522 --> 00:42:07,150
- เอาล่ะเอาล่ะ
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก ฉัน...
940
00:42:07,151 --> 00:42:08,657
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น
941
00:42:08,658 --> 00:42:09,559
ฉันไม่ชอบพลังของเขา
942
00:42:09,560 --> 00:42:11,693
ฉันไม่ชอบเขา
ทัศนคติที่รู้ทุกอย่าง
943
00:42:11,694 --> 00:42:15,093
ความรู้สึกทั้งหมดของเขาเป็นเพียง... ปิด
944
00:42:15,665 --> 00:42:16,698
- ตรงไปตรงมา
945
00:42:16,699 --> 00:42:20,636
- แต่ฉันก็รู้ด้วยว่า อืม
946
00:42:20,637 --> 00:42:22,264
ฉันอ่านเกี่ยวกับเขา
947
00:42:22,265 --> 00:42:26,104
อาจเป็นเพียงบางส่วน...
จิตใต้สำนึก...
948
00:42:28,040 --> 00:42:30,305
- จิตใต้สำนึก... อะไรนะ?
949
00:42:30,306 --> 00:42:31,549
- ฉันไม่รู้.
950
00:42:33,177 --> 00:42:35,145
- [ถอนหายใจ]
เอาล่ะ.
951
00:42:35,146 --> 00:42:37,147
- แค่นั้นแหละ...
952
00:42:37,148 --> 00:42:39,149
มันเป็นวันแล้ว...
953
00:42:39,150 --> 00:42:42,757
และอะไรก็ตามที่ฉันคิด
ของเขา ธีโอ
954
00:42:42,758 --> 00:42:44,353
อาจเป็นเรื่องไร้สาระ
955
00:42:47,565 --> 00:42:49,424
- พยายามโทรหาคุณ
956
00:42:50,128 --> 00:42:52,734
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ
เขาจะโอเคไหม?
957
00:42:52,735 --> 00:42:54,231
- ใช่ เขา เอ่อ...
958
00:42:55,606 --> 00:42:57,608
- เราคิดว่าเขาจะสบายดี
959
00:42:59,203 --> 00:43:00,336
- สวัสดี.
960
00:43:02,371 --> 00:43:03,844
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
961
00:43:03,845 --> 00:43:05,274
- ตกลง.
962
00:43:05,275 --> 00:43:08,277
♪
963
00:43:08,278 --> 00:43:09,377
- ทุกอย่างโอเคไหม?
964
00:43:09,378 --> 00:43:11,754
- ใช่แล้ว แค่วันที่แย่มาก
965
00:43:14,086 --> 00:43:15,515
ฉันเหนื่อยแล้ว
966
00:43:15,516 --> 00:43:38,242
♪
967
00:43:40,211 --> 00:44:02,035
♪